0

00:00:10,643 --> 00:00:12,312
(MÜZİK ÇALIYOR)

00:00:19,085 --> 00:00:22,322
(ADAM ŞARKI SÖYLÜYOR)
♪ Koku ne zaman
onun tatlı parfümünden

00:00:22,355 --> 00:00:25,291
♪ Sanki uçmanı sağlar
bir oyuncak balon

00:00:25,325 --> 00:00:28,194
♪ Sen aşıksın,
aşıksın, eh, gumba

00:00:28,228 --> 00:00:30,730
♪ Tik-tiş, tik-tak,
tik-ta-ta

00:00:30,764 --> 00:00:34,067
♪ Yıldızlar göründüğünde
düşüp seni sarmak

00:00:34,100 --> 00:00:36,970
♪ Ve duyuyorsun
mandolinler her tarafta

00:00:37,003 --> 00:00:39,839
♪ Sen aşıksın,
aşıksın, eh, gumba

00:00:39,873 --> 00:00:42,409
♪ Tik-tiş, tik-tak,
tik-ta-ta

00:00:42,442 --> 00:00:45,712
♪ Rüyasında gördüğünde
konfeti ve güller

00:00:45,745 --> 00:00:48,281
♪ Ve büyük bir aile planlıyor

00:00:48,314 --> 00:00:51,484
♪ Uykunda
küçük burunları sayıyorsun

00:00:51,518 --> 00:00:54,087
♪ Ve sen bunun 23 olmasını umuyorsun

00:00:54,120 --> 00:00:57,257
♪ Seni aradığında
onun tatlı bambino'su

00:00:57,290 --> 00:01:00,293
♪ Ve düşünüyor
bir Dino'ya benzediğini

00:01:00,326 --> 00:01:02,962
♪ O aşık
aşıksın, eh, gumba

00:01:02,996 --> 00:01:05,665
♪ Tik-tiş, tik-tak,
tik-ta-ta

00:01:05,698 --> 00:01:10,804
(Kadınlar şarkı söylüyor)
♪ La, la, la, la, la
la, la, la, la, la

00:01:11,671 --> 00:01:14,474
(İtalyanca ŞARKI SÖYLÜYORUM)

00:01:17,844 --> 00:01:20,447
(İtalyanca ŞARKI SÖYLÜYORUM)

00:01:20,480 --> 00:01:23,316
-♪ Tik-tiş, tik-tak,
tik tak ♪
-(ıslık)

00:01:29,789 --> 00:01:32,425
PHILIPO: Çok güzel,
değil mi? Muhteşem.

00:01:32,459 --> 00:01:34,294
Ama ben hala
Ferrari'yi seç.

00:01:34,327 --> 00:01:35,662
Haydi, Philipo.

00:01:35,695 --> 00:01:37,997
Bir Ferrari bitti
Brigitte Bardot, yapma
gülüyorum, öyle mi?

00:01:38,031 --> 00:01:39,599
Ah, hey, neden olmasın, ha?

00:01:39,632 --> 00:01:41,768
-Ferrari daha değerlidir
yaşla birlikte.
-(LEONARDO ıslık çalar)

00:01:41,801 --> 00:01:43,570
Bir kadın...

00:01:43,603 --> 00:01:45,505
-ADAM: Haydi.
-Unut gitsin.
Unut gitsin.

00:01:45,538 --> 00:01:47,273
Hey, Nardo, ne yapıyorsun?
bence daha iyi, değil mi?

00:01:47,307 --> 00:01:49,075
Ferrari mi Brigitte Bardot mu?

00:01:49,109 --> 00:01:50,577
Bu ne tür bir soru?

00:01:50,610 --> 00:01:54,614
Philipo diyor ki bir adam
bir kadını seçen
bir otomobilin üzerinden,

00:01:54,647 --> 00:01:57,484
bilmeyen bir adamdır
bir kadın nasıl tutulur?

00:01:57,517 --> 00:01:59,786
Bu doğru.
Hey, bu doğru, değil mi?

00:01:59,819 --> 00:02:02,288
Bir kadın erkeğe saygı duymaz
onu çok seven.

00:02:02,322 --> 00:02:04,324
Gözleri olan bir adamı seviyor
güzel şeyler için.

00:02:04,357 --> 00:02:05,558
-Hayır, hayır.
-Evet.

00:02:05,592 --> 00:02:09,496
Hayır, eğer bir kadın bir erkeği seviyorsa,
neye sahip olduğu önemli değil.

00:02:09,529 --> 00:02:12,832
Ama bir erkek bir kadını seviyorsa
vermesi gerekiyor
onun her şeyi

00:02:12,866 --> 00:02:14,067
ve daha fazlası.

00:02:14,100 --> 00:02:15,301
Hey, bu senin aklında

00:02:15,335 --> 00:02:17,704
MIKE: Bu senin sırrın mı?
Anna'yla mı?

00:02:17,737 --> 00:02:20,507
Nardo'nun oynamasına sevindim.
ha? Yüksek bahis oynamayı sever.

00:02:20,540 --> 00:02:21,875
Evet ihtiyacım var
yeni bir çift bot.

00:02:21,908 --> 00:02:23,376
(Gülüyor)

00:02:27,013 --> 00:02:29,249
BABA: Ah, Angelo.

00:02:29,282 --> 00:02:31,217
Baba. Nasılsın?

00:02:31,951 --> 00:02:33,753
Bara mı gidiyorsun?

00:02:33,786 --> 00:02:35,088
-Bar mı?
-Hımm.

00:02:35,555 --> 00:02:36,756
Bu erken.

00:02:36,789 --> 00:02:39,325
Hayır. Ailemin yanına gidiyorum.

00:02:39,359 --> 00:02:40,793
Akşam yemeğini ye, rahatla.

00:02:40,827 --> 00:02:42,262
Bunu biliyorsun değil mi?

00:02:42,295 --> 00:02:43,763
O zaman belki

00:02:43,796 --> 00:02:45,899
belki sonra giderim
bardaki arkadaşlarım.

00:02:46,833 --> 00:02:49,202
Nasılsın? Ha?

00:02:49,235 --> 00:02:52,071
Ah, güzel, güzel.

00:02:52,105 --> 00:02:55,175
Ama kreş
parçalanıyor,

00:02:55,208 --> 00:02:57,277
Tanrı'nın evinde

00:02:57,310 --> 00:03:01,047
ve insanlar yerine
kiliseye bağış yapmak,
kumar oynamaya gidiyorlar.

00:03:01,080 --> 00:03:03,149
-Ah...
-Ne israf.

00:03:03,183 --> 00:03:06,953
Haydi baba, bu bir
masum bir oyun. Ne yapacağız?
biz, kuruşlarımıza bahse gireriz, hiçbir şey!

00:03:06,986 --> 00:03:10,423
Ve onlar bunu bile istemiyorlar
kiliseye kuruş bağışlayın!

00:03:10,456 --> 00:03:11,658
Tanrı'nın evi.

00:03:11,691 --> 00:03:13,459
(TSKING)

00:03:13,493 --> 00:03:15,595
Ne kadar utanç verici, değil mi?

00:03:15,628 --> 00:03:17,197
Sonra görüşürüz, ha?

00:03:17,230 --> 00:03:19,032
Evet, sonra görüşürüz.

00:03:19,065 --> 00:03:20,533
Tanrı seni korusun.

00:03:35,582 --> 00:03:36,883
Merhaba Rose!

00:03:36,916 --> 00:03:39,085
-Merhaba tatlım!
-(GÜL HUMLARI)

00:03:39,118 --> 00:03:41,020
Vay, vay, vay, vay, vay,
saçına ne yaptın?

00:03:41,054 --> 00:03:43,423
Peki, kahverengi
onları sersemletmiyordum.

00:03:43,456 --> 00:03:44,824
Ne düşünüyorsun?

00:03:44,857 --> 00:03:46,359
-Beğendim.
Gerçekten çok güzel görünüyor.
-(GÜL NEFESLERİ)

00:03:46,392 --> 00:03:47,694
Teşekkürler.

00:03:47,727 --> 00:03:49,229
Dinle, öyleyse neden dinlemiyorsun?
benimle eve gelir misin?

00:03:49,262 --> 00:03:53,066
-Hımm, yapamam. bir randevum var
yeni ofis müdürüyle.
-(köpek havlaması)

00:03:53,099 --> 00:03:55,134
-Motosikletli adam, değil mi?
-Hayır, kovuldu.

00:03:55,168 --> 00:03:57,704
Bu, ah, yeni, yeni olan.

00:03:59,138 --> 00:04:00,540
-Yeni mi, yeni mi?
-Evet.

00:04:00,573 --> 00:04:02,508
Dinle, dikkatli ol.
tamam mı?

00:04:02,542 --> 00:04:04,677
Tamam, bu senin için kolay
demek ki evlisin.

00:04:04,711 --> 00:04:07,380
(Alaylar)
Ve sana olmayı düşündüren şey
evlenmek çok kolay, değil mi?

00:04:07,413 --> 00:04:09,716
Evet, sanırım öyle.
O halde yarın beni ara.

00:04:09,749 --> 00:04:11,651
-Tamam aşkım.
-Sana ayrıntıları vereceğim.
Hepsi! Söz veriyorum.

00:04:11,684 --> 00:04:13,453
-Söz veriyor musun?
Tamam, iyi şanslar.
-Evet.

00:04:13,486 --> 00:04:15,088
Teşekkürler, teşekkürler,
bu olabilir.

00:04:15,121 --> 00:04:16,956
-Tamam aşkım. Olabilir. Senin
parmaklar geçti. Tamam aşkım?
-Tamam aşkım. Elbette.

00:04:16,990 --> 00:04:17,991
ROSE: Hoşçakal tatlım.

00:04:18,625 --> 00:04:19,792
ANNA: Joanne'i mi?

00:04:19,826 --> 00:04:21,894
Joanne, bebeğim, annem evde.

00:04:23,930 --> 00:04:25,932
Ah...

00:04:27,233 --> 00:04:30,436
-Nonna ve ben yaptık
bugün gnocchi.
-Ah!

00:04:31,738 --> 00:04:33,539
Nonna ve ben.

00:04:33,573 --> 00:04:35,441
-Bak, gördün mü?
-Ah...

00:04:35,475 --> 00:04:38,645
Bu çok hoş, tatlım.
onlar mükemmel!

00:04:39,245 --> 00:04:41,581
Merhaba anne. Herhangi bir sorun var mı?

00:04:41,614 --> 00:04:42,782
HAYIR!

00:04:42,815 --> 00:04:44,917
Yanımdaki bebek asla ağlamaz.

00:04:44,951 --> 00:04:47,186
(Kıkırdamalar)
Nardo evde mi?

00:04:47,220 --> 00:04:48,988
Hayır, Tanrıya şükür.

00:04:49,022 --> 00:04:52,091
Bir erkeğe göre hoş değil
eve karısından önce gelmek.

00:04:52,525 --> 00:04:54,193
Anne.

00:04:54,227 --> 00:04:56,496
Hadi bebeğim, gidelim
ellerimizi yıka tamam mı?

00:04:56,529 --> 00:04:57,664
Hadi.

00:05:10,743 --> 00:05:12,312
ANNA: Nasılsın?
onlar gibi mi, anne?

00:05:24,457 --> 00:05:26,359
-Ciao, Cesar.
-CESAR: Selam, Ciao.

00:05:26,392 --> 00:05:28,594
Hey, Bay Moraci'nin
arkada seni bekliyorum.

00:05:30,763 --> 00:05:33,933
Merhaba Leonardo...
Diavolo başarılı oldu, değil mi?

00:05:33,966 --> 00:05:35,568
Nasıl pizza yapacaksın?
mozzarellasız mı?

00:05:35,601 --> 00:05:37,036
Neler oluyor?

00:05:37,070 --> 00:05:38,604
Lütfen beyler,
bağışla beni.

00:05:38,638 --> 00:05:40,740
Ben... hiç şansım olmadı
bankaya gitmek için.

00:05:40,773 --> 00:05:43,443
Muhasebemi yapmam lazım.
Ben, sana yarın ödeyeceğim.

00:05:43,476 --> 00:05:45,645
Hah! Nardo, söz vermiştin.

00:05:45,678 --> 00:05:48,381
Yarın Bay Moraci,
İkinize de söz veriyorum.

00:05:48,414 --> 00:05:50,083
Nakit olarak.

00:05:50,116 --> 00:05:51,384
OTTILO: Evet. Yarın.

00:05:55,788 --> 00:05:57,657
MORACI: Teslimat yok
ödeyene kadar.

00:05:57,690 --> 00:05:59,359
-Yarın. Kesinlikle.
-Hadi.

00:06:08,134 --> 00:06:09,602
Peki gizli tarif nasıl
geliyor musun?

00:06:09,635 --> 00:06:11,037
Ah...

00:06:11,070 --> 00:06:13,539
Bugün, yapacağım
ile deney yapmak

00:06:13,573 --> 00:06:14,574
kimyon.

00:06:15,108 --> 00:06:17,744
Ama öyle değil...

00:06:18,945 --> 00:06:20,546
-İtalyan mı?
-(KOKULAR)

00:06:21,214 --> 00:06:22,248
Hayır.

00:06:22,715 --> 00:06:24,417
Nardo,

00:06:24,450 --> 00:06:26,452
yarın da mı maaş alacağım?

00:06:26,486 --> 00:06:29,188
Ah, evet, yarın.
Yarın herkes.

00:06:34,427 --> 00:06:36,596
-Bruno. Nasılsın?
-Selam Angelo!
Nasılsın?

00:06:36,629 --> 00:06:38,264
-Vinny.
-Hey.

00:06:38,297 --> 00:06:39,999
Bruno, bana bir tane getir
sen arka tarafa gönder.

00:06:40,032 --> 00:06:41,968
Vinny'e bir tane ver, benden.

00:06:42,602 --> 00:06:44,337
Tamam aşkım? (mırıltılar)

00:06:45,405 --> 00:06:47,073
-(mırıltılar)
-(Gülüyor)

00:06:52,078 --> 00:06:54,013
Bence blöf yapıyorsun Mike.

00:06:54,046 --> 00:06:56,616
-Paranı koy
ağzın nerede.
-ALFREDO: Tamam.

00:06:57,049 --> 00:06:58,584
Seni 10'da görüyorum.

00:07:00,386 --> 00:07:01,954
ve ikinizi büyütüyorum.

00:07:01,988 --> 00:07:04,056
Dikkat et, ha.
Öğle yemeği parasına bahse giriyor.

00:07:04,090 --> 00:07:05,725
PHILIPO: İki dolar mı?

00:07:05,758 --> 00:07:06,959
Philipo mu?

00:07:09,695 --> 00:07:11,030
Ben dışarıdayım.

00:07:11,798 --> 00:07:13,232
Bay Delgato?

00:07:14,734 --> 00:07:16,402
Benim için fazla zengin. Ben dışarıdayım.

00:07:17,036 --> 00:07:18,438
Tamam Mike.

00:07:18,471 --> 00:07:20,139
Hadi görelim seni büyük el, ha?

00:07:20,973 --> 00:07:21,974
(DÖNEN KARTLAR)

00:07:24,710 --> 00:07:26,979
-PHILIPO: Ah...
-(ERKEKLER GÜLER)

00:07:27,013 --> 00:07:29,882
-Ah, büyük kazanan Mikey!
-Ah...

00:07:29,916 --> 00:07:31,651
(PHILIPO GÜLÜYOR)

00:07:31,684 --> 00:07:34,120
(ALFREDO, PHILIPO'yu taklit eder)

00:07:34,954 --> 00:07:36,189
İyi geceler.

00:07:36,222 --> 00:07:38,591
Hey, Lou, saat erken, hadi.
bir el daha kal.

00:07:38,624 --> 00:07:41,327
Hayır, asla daha fazla oynamam
kaybetmeyi göze alabileceğimden daha fazla.

00:07:41,360 --> 00:07:42,495
Paranızın tadını çıkarın.

00:07:42,528 --> 00:07:43,763
Paranın tadını çıkaracağım Lou.

00:07:43,796 --> 00:07:45,665
-(hepsi gülüyor)
-Dikkatli ol.

00:07:45,698 --> 00:07:47,133
-Boşver.
-Lou, iyi geceler, ha?

00:07:47,166 --> 00:07:48,501
-İyi geceler.
-İyi geceler.

00:07:48,534 --> 00:07:50,369
Peki Mike, sen
büyük bir kazanan, öyle mi?

00:07:50,403 --> 00:07:52,805
(Boğazını temizler)
Bakalım başarabilecek misin
benden kazan.

00:07:52,839 --> 00:07:53,973
Pekala, Jacks ve daha iyisi.

00:08:02,114 --> 00:08:03,349
Anne?

00:08:03,382 --> 00:08:07,086
-Hmm?
-Senin kadar güzel olacak mıyım?
büyüdüğümde?

00:08:07,119 --> 00:08:10,423
Balkabağı, büyüdüğünde,
çok daha güzel olacaksın.

00:08:10,456 --> 00:08:13,326
-Büyüyecek miyim?
altı yaşımdayken?
-Hımm-hımm.

00:08:13,359 --> 00:08:14,427
(KAPI AÇILIR)

00:08:14,460 --> 00:08:16,262
(Nefes nefese)
Bebeğim, o kim?

00:08:16,295 --> 00:08:18,231
Babacığım? Baban evde!

00:08:23,069 --> 00:08:25,304
-JOANNE: Kelebek öpücüğü!
-Ah, işte.

00:08:26,472 --> 00:08:27,473
Teşekkür ederim.

00:08:29,575 --> 00:08:30,576
Ön cep.

00:08:31,744 --> 00:08:33,346
-ANNA: Ne diyorsun?
-Kiraz mı?

00:08:33,379 --> 00:08:34,947
Ah, ama elbette!

00:08:34,981 --> 00:08:36,916
ANNE: Merhaba.

00:08:37,650 --> 00:08:38,651
(öpüyorum)

00:08:43,222 --> 00:08:44,490
Peki sen ne düşünüyorsun?

00:08:45,858 --> 00:08:46,926
Mükemmel.

00:08:46,959 --> 00:08:49,095
NINA: Joanne,
basta,

00:08:49,128 --> 00:08:52,231
yapacaksın
annenin yeni elbisesini mahvederim.

00:08:52,265 --> 00:08:53,733
Görüşürüz anne.

00:08:53,766 --> 00:08:58,104
Ah! Benim favorim! Teşekkür ederim.

00:08:58,137 --> 00:08:59,972
senin için yapıyorum
bu gece kalamar.

00:09:00,006 --> 00:09:02,275
- Kalamar mı? Benim favorim.
-Si?
Ah...

00:09:02,308 --> 00:09:03,676
Anne, çok çalışıyorsun.

00:09:03,709 --> 00:09:05,811
Eh, birisinin bunu yapması gerekiyor
kendine iyi bak.

00:09:05,845 --> 00:09:07,113
Hadi yiyelim!

00:09:07,146 --> 00:09:08,581
Hey, Nardo, Nardo, dinle...

00:09:08,614 --> 00:09:11,117
Bugün bankaya gittim.
Daha sonra konuşmamız lazım.

00:09:11,150 --> 00:09:12,552
Evet, sonra canım.

00:09:16,322 --> 00:09:17,857
(İÇ ÇEKİLİYOR)

00:09:17,890 --> 00:09:18,891
(köpek havlaması)

00:09:30,770 --> 00:09:31,837
Bu akşam ders var mı?

00:09:31,871 --> 00:09:33,706
Evet, geçmişim var
Bu gece güzel Çin'den.

00:09:33,739 --> 00:09:35,575
Nedir bu, güzel Çin?

00:09:35,608 --> 00:09:39,111
Yemek kardeşim
Peder Vincenzo, rahip
düğünün için sana vereceğim,

00:09:39,145 --> 00:09:41,213
-yeterince iyi değil
senin için mi?
-(Kıkırdar)

00:09:41,247 --> 00:09:42,448
Çok fazla çalışıyorsun Anna.

00:09:43,049 --> 00:09:44,817
Evet, bundan keyif alıyorum.

00:09:44,850 --> 00:09:47,186
Eğer keyif alıyorsan, keyif alıyorsun.
Sorun değil.

00:09:47,787 --> 00:09:48,988
(İtalyanca konuşuyoruz)

00:09:49,021 --> 00:09:50,122
Tamam mı?

00:09:50,156 --> 00:09:52,358
-Gerçekten ihtiyacımız var
bu gece konuşmak için.
-Evet, evet.

00:09:52,391 --> 00:09:53,426
Tamam aşkım.

00:09:53,993 --> 00:09:55,461
Mmm.

00:09:55,494 --> 00:09:56,896
Sonra görüşürüz.

00:09:58,030 --> 00:10:00,733
Karın,
çok fazla para harcıyor.

00:10:00,766 --> 00:10:02,101
Seni mahvedecek.

00:10:02,134 --> 00:10:03,603
Anne. Abartmayın.

00:10:03,636 --> 00:10:07,974
Ah, yemeği onun yapması gerekiyor.
pahalı kıyafetler alıyor.

00:10:08,007 --> 00:10:10,209
Anna'yı görmeyi seviyorum
iyi giyimli, biliyorsun.

00:10:10,242 --> 00:10:12,445
Bir iş adamının karısı,
iyi giyinmeli.

00:10:14,080 --> 00:10:15,414
MIKE: Dolu ev.

00:10:15,448 --> 00:10:16,983
Dört çeşit.

00:10:17,016 --> 00:10:19,785
ADAM: Şşşt, işte orada
21 dolar daha gider.

00:10:19,819 --> 00:10:20,920
Buna inanmıyorum.

00:10:20,953 --> 00:10:23,456
sanırım belki
şansın yaver gitti. Nardo!

00:10:23,489 --> 00:10:25,224
Hey, biraz taze kan, ha?

00:10:25,257 --> 00:10:26,692
ADAM: Taze kana ihtiyacımız var.

00:10:27,727 --> 00:10:30,496
Ve nasıl
güzel Anna, öyle mi?

00:10:30,529 --> 00:10:33,132
Nardo, şimdi o
çok şanslı bir adam.

00:10:33,165 --> 00:10:34,333
Ah evet?

00:10:34,367 --> 00:10:36,102
Bakalım ne kadar şanslı
o bu gece.

00:10:37,837 --> 00:10:38,871
ANGELO: Yıka. As yüksek.

00:10:38,904 --> 00:10:41,507
LEONARDO: Anneciğim.
Bu o aziz.

00:10:41,540 --> 00:10:43,576
Angelo, Nardo,
Eve gitmek istiyorum.

00:10:43,609 --> 00:10:45,444
-Selam Bruno.
bir el daha, ha?
-HAYIR!

00:10:45,478 --> 00:10:47,813
Yarın oynarsın.
Bu gece evine gidiyorsun!

00:10:49,548 --> 00:10:51,550
Yarın geri kazanacağım
benim param.

00:10:51,951 --> 00:10:53,486
Evet.

00:10:53,519 --> 00:10:55,121
İmzala, Nardo.

00:11:01,127 --> 00:11:02,294
Nardo,

00:11:02,328 --> 00:11:03,963
sorayım
sana bir soru.

00:11:04,664 --> 00:11:06,399
Şimdi eve gittiğinde,

00:11:07,333 --> 00:11:08,834
Anna,

00:11:08,868 --> 00:11:10,302
senin için uyanacak mı?

00:11:10,803 --> 00:11:12,138
Elbette.

00:11:15,107 --> 00:11:17,843
Kartlar konusunda şanssızım ama...

00:11:17,877 --> 00:11:19,712
Aşkta şanslısın, değil mi Nardo?

00:11:22,515 --> 00:11:23,916
Angelo,

00:11:28,454 --> 00:11:30,289
- kalbini çıkar.
-(kilise çanı çalıyor)

00:11:30,322 --> 00:11:33,893
(Mırıldanarak) Ah,
beni kutsa baba,
çünkü günah işledim.

00:11:33,926 --> 00:11:36,729
Bir hafta oldu
son itirafımdan beri.

00:11:37,430 --> 00:11:39,999
Benim. Nina.

00:11:40,032 --> 00:11:41,634
Ah, Nina.

00:11:41,667 --> 00:11:43,302
Kalbinize ne yük oluyor?

00:11:43,335 --> 00:11:46,038
Peki kasap veririm

00:11:46,072 --> 00:11:47,440
beş dolarlık banknot

00:11:47,473 --> 00:11:49,942
10 dolarlık banknot yerine

00:11:49,975 --> 00:11:51,777
Ve o bunu fark etmediğinde,

00:11:51,811 --> 00:11:53,112
Hiçbir şey söylemiyorum.

00:11:54,346 --> 00:11:55,414
Ve ben...

00:11:55,448 --> 00:11:57,783
Gelinimi çağır,
orospu çocuğu.

00:11:57,817 --> 00:12:00,352
Ve ona anne diyorum
bir
puttana,

00:12:00,386 --> 00:12:02,288
ki o da öyle.

00:12:02,321 --> 00:12:04,457
Bu yüzden günah işlediğimden pek emin değilim.

00:12:04,490 --> 00:12:07,026
saygı duymalısın
gelinim Nina.

00:12:07,059 --> 00:12:09,028
Peki, biliyorsun baba

00:12:09,061 --> 00:12:10,996
o benim gelinim

00:12:11,030 --> 00:12:13,132
babasız doğdu.

00:12:13,165 --> 00:12:16,068
Ve annesi Isabella,

00:12:16,102 --> 00:12:20,139
bundan sonra daha çok adamı oldu.
Bunu biliyorsun baba.

00:12:20,172 --> 00:12:24,176
Anna'yı cesaretlendirmelisin
itirafa gelmek.

00:12:24,210 --> 00:12:28,881
Sana gelince, bir dahaki sefere
kasap sana şunu verir
yanlış değişiklik, söyle ona.

00:12:28,914 --> 00:12:30,583
BABA: Yirmi Hail Mary's.

00:12:30,616 --> 00:12:33,319
Ah, baba, bu kadar mı?

00:12:35,187 --> 00:12:36,188
BABA: (İç çeker)
İşte buyurun.

00:12:36,989 --> 00:12:38,624
ÇOCUK: Pizzalar ne durumda?

00:12:38,657 --> 00:12:41,293
Sipariş verecek misin
bir şey mi değil mi?

00:12:41,327 --> 00:12:42,928
Bana bir dilim ve bir Sprite ver.

00:12:49,502 --> 00:12:50,770
Hey, bu bedava mı yoksa ne?

00:12:50,803 --> 00:12:52,505
HAYIR!

00:12:52,538 --> 00:12:56,442
Hayır, bu bir iş, değil mi?
2,25 dolar.

00:12:56,475 --> 00:12:58,511
Demek Nardo böyle çalışıyor
iş ha?

00:12:58,544 --> 00:13:00,713
Çocuklara bedava dilim mi veriyorsunuz?

00:13:00,746 --> 00:13:02,281
CESAR: Hayır.

00:13:02,314 --> 00:13:04,717
İyi şanslar için yılda bir kez...

00:13:04,750 --> 00:13:05,818
Bir hata yapıyorum.

00:13:06,919 --> 00:13:08,854
Peki ne zaman ortaya çıkıyor, ha?

00:13:08,888 --> 00:13:12,691
yapacak daha iyi işlerim var
burada takılmak
pizzacı de stonati.

00:13:12,725 --> 00:13:16,262
Yakında, yakında.  Sakin ol, sakin ol.

00:13:16,295 --> 00:13:18,297
Bir bardağa daha ne dersin?
espresso mu?

00:13:19,231 --> 00:13:20,666
Güzel bir calzone?

00:13:20,699 --> 00:13:22,735
Ah...
(İTALYANCA KÜFÜR)

00:13:22,768 --> 00:13:24,870
İstediğim şey benim param!

00:13:24,904 --> 00:13:26,338
(PATLAMA TABLOSU)

00:13:26,372 --> 00:13:27,973
Peki bunun için sana para mı ödüyorlar?

00:13:28,007 --> 00:13:31,076
-Ah, Alfredo, elbette
bana para ödüyorlar ve bahşiş veriyorlar.
-(MÜZİK ÇALMA)

00:13:31,110 --> 00:13:32,478
Peki neyin vardı
bunun için ne yapmalı?

00:13:33,045 --> 00:13:34,780
Elbette.

00:13:34,814 --> 00:13:36,148
He-Men'e ilgi duyuyor.

00:13:36,182 --> 00:13:38,184
-(Gülüyor)
-PHILIPO: Evet.

00:13:38,217 --> 00:13:40,653
-Bu yüzden bir ip bağladım
tavana.
-MIKE: Hayır!

00:13:40,686 --> 00:13:43,422
Soyunmak
Tarzan kostümümün içine.

00:13:43,455 --> 00:13:45,191
Küçük demek istedin
şey mi?

00:13:45,224 --> 00:13:48,961
Her şeyle küçük bir şey
dışarı çıkıyor,
çıkıntı gibi, tamam.

00:13:48,994 --> 00:13:51,297
-Muz kabuklarına gidiyor
bu zamana kadar.
-(ERKEKLER GÜLER)

00:13:51,330 --> 00:13:53,165
Ben de Tarzan çağrımı yapıyorum.

00:13:53,199 --> 00:13:56,168
(BAĞIRIYOR)

00:13:56,202 --> 00:13:58,604
Sonra sallanıyorum,
onun yatağına atla,

00:13:58,637 --> 00:13:59,772
onu böyle yakala!

00:13:59,805 --> 00:14:01,440
Tamam, tamam, hadi,
Fikri anladım.

00:14:01,473 --> 00:14:03,843
Bunu yapabilirim!
Bunu yapabilirim!

00:14:03,876 --> 00:14:06,045
(Gülüyor)

00:14:06,078 --> 00:14:08,280
Ah, Fredo, sen her zaman
böyle bir acele içinde.

00:14:08,314 --> 00:14:09,548
Hayır, sen değil ama...

00:14:09,582 --> 00:14:11,951
-Merhaba Nardo. Nardo yapabilir.
-Ne yapabilir?

00:14:11,984 --> 00:14:13,919
Tavandan asın
Tarzan kostümüyle,

00:14:13,953 --> 00:14:15,921
sonra üstüne atla
yatakta bir kadının portresi.

00:14:15,955 --> 00:14:18,090
(Hepsi gülüyor)

00:14:18,123 --> 00:14:19,258
PHILIPO: Haydi,
bir içki iç, hadi.

00:14:20,693 --> 00:14:21,694
Bruno, ona bir içki ver.

00:14:23,028 --> 00:14:24,330
Bu gece oynayacak mısın?

00:14:24,363 --> 00:14:25,564
ALFREDO: Ah!

00:14:25,598 --> 00:14:27,766
Herşeyi geri kazanacağım
Angelo'dan.

00:14:27,800 --> 00:14:29,702
Bu kadınlarla nasıl tanışıyorsunuz?
bunun için sana para mı ödüyorlar?

00:14:29,735 --> 00:14:31,303
tanışmak isterim
bu kadınlar!

00:14:31,337 --> 00:14:32,438
(Gülüyor)

00:14:33,072 --> 00:14:34,340
Bu kadını yakaladım, Kathy.

00:14:34,373 --> 00:14:35,774
Her şeyi o ayarlıyor
benim için.

00:14:35,808 --> 00:14:37,142
-%10'unu alıyor.
-HAYIR!

00:14:37,176 --> 00:14:38,244
Evet.

00:14:38,277 --> 00:14:39,345
Merhaba arkadaşlar.

00:14:39,378 --> 00:14:41,146
Merhaba, Nardo.
Daha sonra oynayacak mısın?

00:14:42,715 --> 00:14:44,183
Evet oynayacağım.

00:14:44,216 --> 00:14:46,252
Sen şunu Kathy'ye söyle:

00:14:46,285 --> 00:14:47,786
Onun için çalışacağım.

00:14:47,820 --> 00:14:48,821
bedava!

00:14:52,725 --> 00:14:55,327
ANGELO: Bana bak. Bakmak.

00:14:57,997 --> 00:15:00,566
(HOLAN)

00:15:00,599 --> 00:15:02,334
(Kadın nefesi kesilir)

00:15:14,179 --> 00:15:15,414
Ne?

00:15:15,447 --> 00:15:16,582
Ha?

00:15:16,615 --> 00:15:17,950
Beni tekrar mı istiyorsun?

00:15:21,020 --> 00:15:23,956
Dinle, kocana anlatacaksın.

00:15:23,989 --> 00:15:26,492
Tamam aşkım? Bir dahaki sefere
benimle kağıt oynamaya geldi...

00:15:26,525 --> 00:15:28,260
Parayı getirdi.

00:15:29,295 --> 00:15:30,562
Tamam aşkım?

00:15:30,596 --> 00:15:32,064
Artık seninle işim bitti.

00:15:33,032 --> 00:15:34,033
Gitmek.

00:15:37,036 --> 00:15:38,037
(KAPI AÇILIR)

00:15:41,440 --> 00:15:42,441
(KAPI KAPANIR)

00:15:43,676 --> 00:15:45,678
Tamam, vazgeç!

00:15:45,978 --> 00:15:47,513
Ah...

00:15:47,546 --> 00:15:48,914
Ön cep.

00:15:49,481 --> 00:15:50,849
Kiraz mı?

00:15:50,883 --> 00:15:52,217
Ama elbette!

00:15:57,623 --> 00:16:00,326
JOANNE: Ah, bu kiraz.

00:16:03,128 --> 00:16:04,797
Anna!

00:16:04,830 --> 00:16:06,999
ANNA: (ŞARKI SÖYLEYİN)
Gözlerini kapat.

00:16:11,003 --> 00:16:12,571
Tamam, aç onları.

00:16:13,706 --> 00:16:16,508
Çömlekçilik dersimde yapmıştım.
bu...

00:16:16,542 --> 00:16:17,776
Bu bir çömlek.
(Gülüyor)

00:16:17,810 --> 00:16:19,812
Ah, hey, bir bakayım, bir bakayım.

00:16:19,845 --> 00:16:21,580
- Fena değil, değil mi?
-Çok güzel.
çok güzel.

00:16:21,613 --> 00:16:24,183
Ve bir tane daha var
sana sürpriz.

00:16:24,216 --> 00:16:25,517
Bu kıyafeti biliyorum.

00:16:25,551 --> 00:16:27,186
Ama bu değil
senin sürprizin.

00:16:27,219 --> 00:16:28,554
bunu giyeceğim
senin için daha sonra.

00:16:28,587 --> 00:16:30,255
Ah. Şimdi giy.

00:16:30,289 --> 00:16:31,390
Şimdi göster bana.

00:16:32,191 --> 00:16:33,659
Merhaba Nardo.

00:16:35,461 --> 00:16:37,463
-(İç çeker)
-Ne oldu anne?

00:16:37,496 --> 00:16:40,366
Hayır, bu büyük bir sorun.
ama istemiyorum
bunun hakkında konuş.

00:16:41,600 --> 00:16:43,769
-Anne.
-Hımm.

00:16:43,802 --> 00:16:45,437
Kuzenin Lucia hamile.

00:16:45,471 --> 00:16:47,206
Evet, bu doğru.

00:16:47,239 --> 00:16:48,640
Ama o başardı.

00:16:48,674 --> 00:16:51,944
O orospu çocuğu
bu bebeği ona kim yaptı?

00:16:52,644 --> 00:16:56,048
O adam tam bir kaltak.

00:16:56,081 --> 00:16:57,416
Anne, bir adam...

00:16:57,449 --> 00:16:59,351
O bir kaltak olamaz.

00:16:59,385 --> 00:17:00,486
Vay...

00:17:00,519 --> 00:17:02,287
-Bu inanılmaz.
- Evet, inanabiliyor musun?

00:17:02,321 --> 00:17:03,555
Zavallı Lucia.

00:17:03,589 --> 00:17:05,357
Lucia mı?

00:17:05,391 --> 00:17:07,860
Teresa çok hasta.

00:17:07,893 --> 00:17:11,964
Bir gün ve gece ağlıyor.
Bu kız kardeşimi öldürecek.

00:17:11,997 --> 00:17:13,665
Ne yapacağımı bilmiyorum.

00:17:13,699 --> 00:17:15,501
Tamam, tamam, tamam, tamam, tamam.

00:17:16,435 --> 00:17:17,836
Onu görmeye gideceğim, tamam mı anne?

00:17:17,870 --> 00:17:20,105
Hayır, seni görmek istemiyor!

00:17:20,139 --> 00:17:23,709
O şehirde,
o önemli bir adam,
kodaman bir kaltak!

00:17:23,742 --> 00:17:25,077
Durun, durun bir saniye.

00:17:25,110 --> 00:17:27,279
Annemin durumu nasıl
orospu çocuğu
Lucia değil mi?

00:17:27,312 --> 00:17:31,083
Anna, bu, bu
farklı, biliyorsun.
Lucia'nın ailesi.

00:17:31,517 --> 00:17:33,252
Ah, Nardo.

00:17:35,587 --> 00:17:37,256
Peki o zaman ben neyim?

00:17:43,495 --> 00:17:45,097
Peki Philipo bu gece nerede?

00:17:45,130 --> 00:17:46,698
Tarzan'ı yeniden oynuyorum.

00:17:46,732 --> 00:17:48,500
-HAYIR!
- Evet, evet. Hayır, bu doğru.

00:17:48,534 --> 00:17:50,436
Bu kadınlarla çıkıyor
bu ona bunun için para ödüyor.

00:17:50,469 --> 00:17:52,137
Bu harika değil mi?

00:17:52,171 --> 00:17:54,339
-İnanılmaz, değil mi?
-İnanılmaz.

00:17:54,373 --> 00:17:56,408
Peki güzel Anna nasıl?

00:17:56,442 --> 00:17:57,509
(İTALYANCA KÜFÜR)

00:17:57,543 --> 00:17:59,144
Bu adama inanabiliyor musun?

00:17:59,178 --> 00:18:01,447
yorulmaya başladım
Anna hakkındaki saçmalıklarından dolayı.

00:18:01,480 --> 00:18:03,315
Kağıt oynamak istiyorsan oynarız.

00:18:03,348 --> 00:18:04,716
Aksi halde sakla
ağzını kapalı.

00:18:04,750 --> 00:18:06,218
Hey, alınma, değil mi?

00:18:06,251 --> 00:18:08,087
Sanki bir ödülmüş gibi konuşuyor.
hepsi bu.

00:18:08,120 --> 00:18:09,288
O bir ödül.

00:18:09,321 --> 00:18:11,557
Asla sahip olamayacağın bir ödül
kapisci?

00:18:11,590 --> 00:18:13,225
Şimdi kart oynayalım.

00:18:16,028 --> 00:18:19,765
Babam beni sarabilir mi?
bu gece mi?

00:18:19,798 --> 00:18:21,567
Bu gece değil balkabağım.

00:18:21,600 --> 00:18:23,402
Belki yarın gece, tamam mı?

00:18:32,111 --> 00:18:33,512
(Gülüyor)

00:18:33,545 --> 00:18:36,048
Fredo, eğer bir karın olsaydı,
onunla bahse bile girerdin, değil mi?

00:18:36,081 --> 00:18:38,817
(Kıkırdamalar)
Ben öyle düşünmüyorum.

00:18:38,851 --> 00:18:41,286
Umutsuz bir adam olmalısın
karına bahse girmek.

00:18:41,320 --> 00:18:42,754
Hey, şaşırma.

00:18:42,788 --> 00:18:44,289
Daha önce de olmuştu.

00:18:45,124 --> 00:18:46,792
ANGELO: Güzel.
ALFREDO: Hımm.

00:18:46,825 --> 00:18:48,393
ANGELO: Nardo.

00:18:48,427 --> 00:18:51,530
Bana olan bu borcun,
Çalıştırılmasına izin veremem
sonsuza kadar öyle mi?

00:18:51,563 --> 00:18:53,332
Peki neden yapmıyoruz?
bunu şimdi halledin

00:18:54,366 --> 00:18:55,767
ve sonra yeniden başlıyoruz.

00:18:56,902 --> 00:18:58,270
Borcum ne kadar?

00:18:58,303 --> 00:18:59,371
ANGELO: Ah, fena değil.

00:19:00,139 --> 00:19:01,540
Ah...

00:19:02,441 --> 00:19:04,176
Şey hakkında...

00:19:05,444 --> 00:19:06,678
Sekiz bin.

00:19:06,712 --> 00:19:08,046
-Bu imkansız.
-Hey, bak,

00:19:08,080 --> 00:19:09,982
sonunda her birini imzaladın
oyundan değil mi?

00:19:10,015 --> 00:19:11,283
Sen bak.

00:19:11,316 --> 00:19:13,785
Şimdi bana bir çek yaz
ve sonra devam ediyoruz.

00:19:13,819 --> 00:19:16,054
Çekim yok ama
Yarın sana ödeyeceğim.

00:19:18,724 --> 00:19:20,626
Beni kandırma, olur mu?

00:19:20,659 --> 00:19:22,828
Hey, bir sürü param var.

00:19:22,861 --> 00:19:25,364
Ve sahip olmadığım şey,
Geri kazanacağım.

00:19:26,165 --> 00:19:27,666
Öyleyse anlaş.

00:19:28,667 --> 00:19:30,869
Beni kandıramazsın, değil mi?

00:19:30,903 --> 00:19:32,804
senin gibi bir adamı yerim
kahvaltıda, öyle mi?

00:19:34,506 --> 00:19:35,507
Anlaşmak.

00:19:35,974 --> 00:19:38,210
(BİP sesi)

00:19:42,414 --> 00:19:44,149
(MAKİNE BASKI)

00:19:55,761 --> 00:19:58,463
(Çocuklar gevezelik ediyor)

00:20:05,504 --> 00:20:08,307
(Çocuk bağırıyor)

00:20:14,813 --> 00:20:16,415
(KAPI AÇILIR)

00:20:16,448 --> 00:20:19,718
Isabella, annen,
buraya gelemem!

00:20:19,751 --> 00:20:21,587
Ah, çok hoş
ben de seni görmek istiyorum anne.

00:20:22,421 --> 00:20:24,056
Bebeğe ne yapacak?

00:20:24,089 --> 00:20:26,458
Nardo yapmayacak
buraya gelmesine izin ver!

00:20:26,491 --> 00:20:27,659
ne konuşuyorsun
hakkında mı anne?

00:20:27,693 --> 00:20:29,995
Bu telgraf sana
geldiğini söylüyor!

00:20:31,730 --> 00:20:33,398
Postalarımı mı açtın?

00:20:34,900 --> 00:20:37,202
ne hakkın var
postalarımı açmak için mi?

00:20:37,236 --> 00:20:38,704
Hey!

00:20:38,737 --> 00:20:40,405
Konuşmuyoruz bile!

00:20:40,439 --> 00:20:43,175
Cesareti var
evime gelmeni!

00:20:43,208 --> 00:20:46,245
Gerçekten çok büyük taşakları var!

00:20:47,012 --> 00:20:48,614
Aman Tanrım.

00:20:49,514 --> 00:20:51,350
-Gerçekten geliyor.
-Evet.

00:20:51,383 --> 00:20:52,985
(Gülüyor)
Harika!

00:20:53,018 --> 00:20:55,954
Çok heyecanlıyım.
Beni duyuyor musun anne? Heyecanlandım!

00:20:55,988 --> 00:20:58,457
Ve umurumda değil
onun hakkında ne düşünüyorsun?

00:20:58,490 --> 00:21:02,294
O benim annem ve o
evime hoş geldin
ne zaman isterse!

00:21:02,327 --> 00:21:05,764
yüzüne tüküreceğim
eğer kapıyı açarsa!

00:21:05,797 --> 00:21:07,766
Gerçekten isterdim
denediğini görmek isterim.

00:21:07,799 --> 00:21:09,701
Biliyor musun sen
ne kadar ikiyüzlü!

00:21:09,735 --> 00:21:12,771
Annem hiçbir şey yapmadı
bu zaten olmadı
senin ailende.

00:21:12,804 --> 00:21:15,240
Lucia'ya ne dersin?
Peki ya ona?

00:21:15,274 --> 00:21:17,075
Annem hak ediyor
biraz saygı.

00:21:17,109 --> 00:21:19,544
Saygıyı hak ediyorum!

00:21:19,978 --> 00:21:21,580
Anne, Nonna!

00:21:21,613 --> 00:21:23,582
-Lütfen dur!
-NINA: Ah!

00:21:23,615 --> 00:21:27,085
zaten görüyorsun
bebeğe ne yaptı!

00:21:27,119 --> 00:21:28,520
Buraya gel bebeğim, buraya gel.

00:21:28,553 --> 00:21:32,824
Lütfen, Leonardo gönderecek
İtalya'ya geri döndü

00:21:32,858 --> 00:21:35,093
-tüm erkek arkadaşlarıyla birlikte.
-(KAPI AÇILIR)

00:21:35,127 --> 00:21:36,862
Leonardo!

00:21:36,895 --> 00:21:39,598
Isabella, o buraya gelmez!

00:21:39,631 --> 00:21:42,534
Annem ziyarete geliyor.
Ve bence bu harika.
Değil mi?

00:21:42,567 --> 00:21:44,603
Leonardo, buradan ayrılacağım
eğer gelirse!

00:21:44,636 --> 00:21:46,071
Sorun değil, sorun değil.

00:21:46,104 --> 00:21:48,907
Bana bir saniye ver, tamam mı?
İkiniz de.

00:21:51,977 --> 00:21:54,212
öyle demiyor
ne zaman gelecek?

00:21:54,246 --> 00:21:55,981
Peki, annemi tanıyorsun.

00:21:56,014 --> 00:21:57,349
Biraz spontane davranıyor.

00:21:57,382 --> 00:21:59,551
Peki neden o olmasın
herkes gibi mi?

00:21:59,584 --> 00:22:00,752
Ah, evet!

00:22:00,786 --> 00:22:02,788
Hayır, farklı olmalı!

00:22:02,821 --> 00:22:04,690
Kimseyi umursamıyor
ama kendisi.

00:22:06,124 --> 00:22:07,326
Tamam aşkım.

00:22:07,359 --> 00:22:08,760
Kabak?

00:22:08,794 --> 00:22:10,896
Balkabağı, değil mi baba
kelebek öpücüğü alır mısın?

00:22:13,799 --> 00:22:17,402
Bakın ne zaman olacağını bilmiyoruz
o gelecek. Olabilir
yakında asla olamaz.

00:22:17,436 --> 00:22:19,838
O yüzden üzülme
gerekmediği sürece, tamam mı?

00:22:19,871 --> 00:22:21,506
Leonardo, lütfen.

00:22:21,540 --> 00:22:25,677
Bak, açım.
önce bir şeyler yemem lazım
Bunu düşünebilirim bile!

00:22:25,711 --> 00:22:28,046
Şimdi çok mu üzüldün
bana yemek hazırlar mısın anne?

00:22:28,080 --> 00:22:30,315
Senin için? Asla.

00:22:30,349 --> 00:22:32,684
Bu konuda endişelenme bebeğim.
Hadi sana vereyim
bir kelebek öpücüğü

00:22:32,718 --> 00:22:34,319
Eğer bana bir tane vermezsen
tamam mı?

00:22:34,353 --> 00:22:36,421
Bir dakika sonra görüşürüz.

00:22:36,455 --> 00:22:39,024
Muhtemelen yemek pişirmiştir
bütün inek
öğrendiğinde.

00:22:40,225 --> 00:22:41,293
-Grazie.
-(MÜZİK ÇALMA)

00:22:41,326 --> 00:22:42,561
Nardo, henüz gelmedi mi?

00:22:42,594 --> 00:22:44,029
-CESAR: Hayır, henüz değil.
-HAYIR.

00:22:45,764 --> 00:22:49,034
Nardo'yu biliyorsun, o kaybeder
2.000 tane daha
dün gece.

00:22:49,735 --> 00:22:51,203
Angelo mu?

00:22:51,236 --> 00:22:52,604
Angelo, evet, evet, Angelo.

00:22:52,637 --> 00:22:54,840
Evet, Angelo çok sümüksü

00:22:54,873 --> 00:22:57,576
fare orospu çocuğu.

00:22:57,609 --> 00:22:59,378
Neden Angelo'yu düşünüyorsun?
her zaman kazanıyor, değil mi?

00:22:59,411 --> 00:23:01,113
-Anlaştığını düşünüyorum
ile
Diavolo.
-(KAPI AÇILIR)

00:23:01,146 --> 00:23:02,914
Ben de öyle düşünüyorum.

00:23:02,948 --> 00:23:05,283
-(Yaklaşan ayak sesleri)
-Sanırım o da...
bilirsin, büyük kol.

00:23:05,317 --> 00:23:06,618
-Büyük.
-Madonna...

00:23:06,651 --> 00:23:07,719
(İtalyanca konuşuyoruz)

00:23:07,753 --> 00:23:09,020
Madonna.

00:23:09,054 --> 00:23:10,288
Hey, o sana göre değil.

00:23:10,322 --> 00:23:11,890
Ne demek istiyorsun?
o benim için değil mi?

00:23:11,923 --> 00:23:13,892
-O sana göre değil.
-ALFREDO: Ne,
hepsi senin için mi?

00:23:13,925 --> 00:23:15,060
O benim için!

00:23:15,093 --> 00:23:17,362
Hayır, sana göstereceğim.
Ben doğuştan jigoloyum, öyle mi?

00:23:17,396 --> 00:23:19,831
-PHILIPO: Alfredo.
-Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

00:23:19,865 --> 00:23:21,066
Sana gösteriyorum.

00:23:21,099 --> 00:23:24,035
Telefonu isteyeceğim
ve onu bana verecek.

00:23:24,069 --> 00:23:25,370
Gitmek.  Vay, vay.

00:23:27,072 --> 00:23:28,407
Affedersin.

00:23:29,040 --> 00:23:30,809
Affedersiniz...

00:23:31,476 --> 00:23:32,978
Güzel bayan.

00:23:34,279 --> 00:23:36,915
Sana şunu söylemek isterim:
sen bir...

00:23:36,948 --> 00:23:38,417
Çok, çok, çok güzel.

00:23:41,353 --> 00:23:44,156
Bu ülkede yeniyim
ve...

00:23:44,189 --> 00:23:46,191
Arkadaşın olmayı seviyorum.

00:23:46,224 --> 00:23:47,459
Ucuz için.

00:23:47,492 --> 00:23:48,560
Şaka yapıyor olmalısın.

00:23:48,593 --> 00:23:49,628
Hayır, hayır, hayır...

00:23:49,661 --> 00:23:52,864
Ah, çok iyi fiyat,
ucuz fiyat, ah...

00:23:52,898 --> 00:23:55,834
Sen bana numarayı ver
ve seni ararım.

00:23:56,701 --> 00:23:57,736
Ölü bırak.

00:23:57,769 --> 00:23:58,770
(Gülüyor)

00:24:00,972 --> 00:24:02,040
Ne?

00:24:02,073 --> 00:24:03,241
Çok güzeldi.

00:24:03,275 --> 00:24:04,342
(PHILIPO ALKIŞLAR)

00:24:04,376 --> 00:24:05,944
Ah, Alfredo...

00:24:05,977 --> 00:24:08,213
-Buraya gel. Çok tatlısın.
-CESAR: Korkutup kaçırıyorsun
tüm müşterilerim.

00:24:08,246 --> 00:24:09,681
-Neyi yanlış yapıyorum?
-Cesar, boşver!

00:24:09,714 --> 00:24:11,316
-PHILIPO: İyi iş çıkardın,
iyi iş çıkardın.
-(KAPI AÇILIR)

00:24:11,349 --> 00:24:12,717
Nardo, seninle konuşmam lazım.

00:24:12,751 --> 00:24:14,019
(Erkekler gülüyor)

00:24:14,052 --> 00:24:15,854
Peki gizli tarif nasıl
gidiyorsun, öyle mi?

00:24:15,887 --> 00:24:16,955
Seninle konuşmam lazım.

00:24:17,789 --> 00:24:18,990
Moraci mi?

00:24:19,024 --> 00:24:20,692
Ve Ottilo.

00:24:20,725 --> 00:24:22,661
Bir tanesini açık tutabiliriz.

00:24:22,694 --> 00:24:24,796
belki iki gün, ama sonra...

00:24:25,464 --> 00:24:27,365
Ve Nardo...

00:24:27,399 --> 00:24:28,967
Faturalarımı da ödemem gerekiyor.

00:24:29,668 --> 00:24:31,136
Nerelerdeydin?

00:24:31,169 --> 00:24:32,437
Onlara hiç para verdin mi?

00:24:32,471 --> 00:24:34,873
(Gülüyor)
Ne parası?

00:24:35,807 --> 00:24:37,375
Bütün sabah burada beklediler.

00:24:37,409 --> 00:24:39,211
biraz hakkında konuş
koleksiyon adamları.

00:24:39,244 --> 00:24:40,612
Nardo,

00:24:40,645 --> 00:24:41,847
ne yapıyorsun?

00:24:41,880 --> 00:24:43,615
Onlara para ödeyeceğim. Bu akşam.

00:24:43,648 --> 00:24:44,716
Göreceksin.

00:24:44,749 --> 00:24:45,884
Görüyorum.

00:24:45,917 --> 00:24:47,185
Ama görmüyorsun
neler oluyor?

00:24:47,219 --> 00:24:48,787
(İtalyanca konuşuyoruz)

00:24:48,820 --> 00:24:49,821
Merhaba. Nasılsın?

00:24:50,789 --> 00:24:52,057
Siz oynuyorsunuz
bu geceki kartlar?

00:24:52,090 --> 00:24:54,960
Mmm. Hayır, yapmıyoruz
Bu gece kart oyna.

00:24:54,993 --> 00:24:56,962
Philipo, o bir
bana gösterecek

00:24:56,995 --> 00:24:59,364
nasıl olunur
profesyonel bir aşık.

00:24:59,397 --> 00:25:00,432
(Gülüyor)

00:25:00,465 --> 00:25:01,733
Onu alacağım
Roseland'a.

00:25:01,766 --> 00:25:04,002
Çok klas bir yer,
bir sürü kadın var...

00:25:05,003 --> 00:25:06,037
İyi şanlar.

00:25:08,640 --> 00:25:09,674
Philipo, araban nerede?

00:25:09,708 --> 00:25:10,842
Arkada.

00:25:10,876 --> 00:25:12,077
Tamam, çıkar beni buradan
hızlı. Hadi.

00:25:12,110 --> 00:25:13,111
Hadi.

00:25:27,559 --> 00:25:28,560
(KAPI KAPANIR)

00:25:32,030 --> 00:25:33,765
Patronun nerede?

00:25:36,301 --> 00:25:37,569
O burada değil mi?

00:25:48,947 --> 00:25:50,582
Güzel bir iş
buraya geldi, öyle mi?

00:25:51,182 --> 00:25:52,450
Para kazandırır.

00:25:54,319 --> 00:25:56,187
Burası nasıl sizce
buna değer...

00:25:56,988 --> 00:25:59,257
On belki 15.000?

00:25:59,691 --> 00:26:01,026
Ha?

00:26:03,361 --> 00:26:04,696
Sen İngilizce konuş?

00:26:05,363 --> 00:26:06,364
(LATİN MÜZİĞİ ÇALIYOR)

00:26:20,412 --> 00:26:22,514
Selam. Neye bakıyorsun?

00:26:29,554 --> 00:26:31,222
Alfredo, Kathy.

00:26:31,256 --> 00:26:33,325
Bu arkadaşım Alfredo.
senin için çalışmak istiyor.

00:26:33,358 --> 00:26:36,227
Kathy. Güzel bayan.

00:26:38,229 --> 00:26:40,131
olmak isterim
arkadaşın,

00:26:40,165 --> 00:26:41,600
-çok ucuza.
-(Gülüyor)

00:26:41,633 --> 00:26:42,767
Bana numarayı verdin, değil mi?

00:26:42,801 --> 00:26:45,437
Hey. Nesin sen, köfte mi?
Ha?

00:26:45,470 --> 00:26:47,472
Bu Kathy, o,
bize kadınları getiriyor,

00:26:47,505 --> 00:26:49,307
bizi kadınlarla buluşturuyor,
o bir kadın değil.

00:26:49,341 --> 00:26:51,042
Teşekkür ederim Philipo.

00:26:51,076 --> 00:26:53,578
Bilirsin,
ne demek istediğimi biliyorsun.
Ne demek istediğimi biliyorsun güvercin.

00:26:53,612 --> 00:26:55,246
Hemen döneceğim.

00:26:55,280 --> 00:26:56,514
İngilizceniz.

00:26:56,548 --> 00:26:59,484
Bence çok tatlı.

00:26:59,517 --> 00:27:00,952
-Ah evet?
-Hımm-hımm.

00:27:05,056 --> 00:27:08,059
Bu nedir, ha...
Bu "tatlı" nedir?

00:27:09,361 --> 00:27:11,096
Sen nesin dedim
bakıyor musun?

00:27:11,129 --> 00:27:12,464
Selam, selam, selam.

00:27:12,497 --> 00:27:14,332
Buraya gel.

00:27:14,366 --> 00:27:15,767
Sorun nedir?

00:27:15,800 --> 00:27:18,903
Ha? sahip değilsin
iyi vakit geçirdin mi?

00:27:18,937 --> 00:27:20,372
Sorunlar.

00:27:20,405 --> 00:27:21,806
Evet, çok yüksek bahis oynuyorsun.

00:27:21,840 --> 00:27:23,508
Biliyor musun, görüyorum.
deliriyorsun.

00:27:23,541 --> 00:27:25,243
Hey, seninle konuşuyorum!

00:27:25,977 --> 00:27:27,379
-Buraya gel!
-(HOLANLAR)

00:27:27,412 --> 00:27:30,148
Hey, görüyorsun biz
bir şeyin ortasında
burada mı konuşuyorsunuz?

00:27:30,181 --> 00:27:31,282
Defol buradan!

00:27:32,050 --> 00:27:34,352
Senin için çalışmayı seviyorum.

00:27:34,386 --> 00:27:37,422
Bakın, sanırım yapıyorum
Philipo gibi iyi bir jigolo.

00:27:37,455 --> 00:27:39,224
-(Gülüyor)
-Bana senin hakkında her şeyi anlattı.

00:27:39,257 --> 00:27:40,291
Elbette.

00:27:41,259 --> 00:27:42,260
Ne kadar borcun var?

00:27:43,895 --> 00:27:45,397
On dört.

00:27:45,430 --> 00:27:46,464
1400 mü?

00:27:47,399 --> 00:27:49,401
Bin.

00:27:49,434 --> 00:27:51,302
14 bin mi?

00:27:59,811 --> 00:28:01,713
Bir fikrim var.
belki sana yardım edebilirim.

00:28:02,781 --> 00:28:03,782
Nasıl?

00:28:04,516 --> 00:28:05,817
Beni takip et.

00:28:09,154 --> 00:28:10,321
(HOLANLAR)

00:28:10,355 --> 00:28:11,556
KADIN: Aman Tanrım!

00:28:15,460 --> 00:28:16,995
Ona nasıl yumruk attığın
güzeldi.

00:28:17,028 --> 00:28:19,898
-(ALFREDO GÜLER)
-Buraya gel.
Seni tanıştırmak istiyorum.

00:28:19,931 --> 00:28:22,267
Bu benim çok
çok iyi bir arkadaş, Nardo.

00:28:22,300 --> 00:28:26,137
Ve bu en güzeli
ve güzel Kathy Hamilton.

00:28:27,105 --> 00:28:29,207
Fredo, sen ve ben dans ediyoruz.

00:28:29,240 --> 00:28:31,042
Ba-ba-ba-bup! Dans ediyoruz.

00:28:31,076 --> 00:28:32,844
İyi vakit geçir. Hadi.

00:28:32,877 --> 00:28:36,047
Bu çok
etkileyici performans.

00:28:36,081 --> 00:28:38,917
Yırtmadan önce otur
yer ayrı.

00:28:42,253 --> 00:28:45,790
O halde bana kendinden bahset.

00:28:46,357 --> 00:28:47,692
Ben bir işadamıyım.

00:28:47,726 --> 00:28:48,993
Gerçekten mi?

00:28:49,027 --> 00:28:51,663
Ben de öyle.

00:28:51,696 --> 00:28:53,531
sen öyle görünmüyorsun
benim için bir adam.

00:28:55,166 --> 00:28:56,468
Para sorunları mı?

00:28:57,535 --> 00:29:00,271
Bu normal
iş adamları için.

00:29:00,305 --> 00:29:02,240
Bazı aylar
diğerlerinden daha iyidirler.

00:29:03,007 --> 00:29:04,943
Ama senin gibi yakışıklı bir adam.

00:29:11,116 --> 00:29:13,318
Ama senin yatak odası gözlerin var.

00:29:14,586 --> 00:29:17,288
-(İç çeker)
-(Gülüyor)

00:29:17,322 --> 00:29:21,693
Merak etme, gelmiyorum
sana. sadece düşünüyorum
belki yardımcı olabilirim.

00:29:21,726 --> 00:29:24,462
Bir flört servisi işletiyorum
zengin kadınlar için.

00:29:24,496 --> 00:29:26,731
Eskort bulmalarına yardım ediyorum.

00:29:26,765 --> 00:29:28,933
Erkekler partilere katılacak
onlarla.

00:29:28,967 --> 00:29:31,102
Eskortun ne olduğunu biliyorum.

00:29:32,837 --> 00:29:34,506
Çok para ödüyorlar.

00:29:35,507 --> 00:29:37,509
Çok fazla.

00:29:37,542 --> 00:29:40,745
Yakışıklı biriyle birlikte olmak
senin gibi güçlü bir adam.

00:29:41,246 --> 00:29:42,747
KATHY: Bekle.

00:29:42,781 --> 00:29:45,049
Zor bir gece geçirdin.

00:29:45,083 --> 00:29:47,452
Eve git ve dinlen
ve yarın,

00:29:48,720 --> 00:29:51,556
ofisime gel
ve konuşacağız, tamam mı?

00:29:54,826 --> 00:29:56,161
Bunu düşüneceğim.

00:30:13,545 --> 00:30:14,846
Teşekkürler.

00:30:14,879 --> 00:30:18,016
Bugün işe gitmiyorsun
sen evde kal.

00:30:18,049 --> 00:30:22,320
Anne, yürütmem gereken bir iş var.
Evde kalamam.

00:30:22,353 --> 00:30:25,190
Karının nasıl olduğunu görüyorsun
evde kalma
ve seninle ilgilenir miyim?

00:30:25,223 --> 00:30:28,426
Onun umursadığı tek şey
annesi mi geliyor?

00:30:28,459 --> 00:30:30,328
Anne, ben iyiyim.
Sadece başım ağrıyor.

00:30:33,398 --> 00:30:36,067
sana biraz yapacağım
piliç brodo.

00:30:36,100 --> 00:30:37,802
Hepinizi iyileştireceğim.

00:30:37,836 --> 00:30:38,837
Tamam aşkım.

00:31:02,694 --> 00:31:04,128
(ÖKSÜRÜR VE BOĞAZINI TEMİZLER)

00:31:06,764 --> 00:31:08,199
Kathy'yi görmeye geldim.

00:31:09,567 --> 00:31:10,568
Peki sen öyle misin?

00:31:11,369 --> 00:31:12,370
Leonardo.

00:31:13,304 --> 00:31:15,907
Elbette. Ama sen...

00:31:16,875 --> 00:31:19,611
Ne? Ben bir adamım.

00:31:25,884 --> 00:31:29,821
Kathy, Bay Leonardo diye biri var
Seni görmek için buradayım.

00:31:34,092 --> 00:31:36,160
Mmm. Peki, oturun.

00:31:36,194 --> 00:31:37,996
O seninle olacak
bir dakika içinde.

00:31:51,943 --> 00:31:53,111
Sen bir jokeysin, değil mi?

00:31:54,078 --> 00:31:55,079
Evet.

00:31:55,680 --> 00:31:57,282
Kentucky Derby'de mi yarışıyorsun?

00:31:57,315 --> 00:31:59,384
Ah, evet, elbette.

00:31:59,417 --> 00:32:01,753
Ben kişneyen her şeye binerim.

00:32:02,687 --> 00:32:03,821
Sana bir şey sorayım

00:32:03,855 --> 00:32:05,290
sence kim
bu sene kazanacak mısın?

00:32:05,924 --> 00:32:07,025
(TELEFON ÇALIŞIYOR)

00:32:07,058 --> 00:32:08,526
Nasıl yani
Bilmeli miyim, ha?

00:32:09,294 --> 00:32:10,528
RESEPSİYONİST: Leonardo mu?

00:32:18,169 --> 00:32:19,470
Lehman Kardeşler mi?

00:32:20,438 --> 00:32:21,439
Tarih saat.

00:32:33,985 --> 00:32:35,887
korkuyordum
gelmezdin.

00:32:37,555 --> 00:32:39,691
Dinlemeye karar verdim
söylemen gerekenlere.

00:32:40,425 --> 00:32:41,426
İyi.

00:32:42,460 --> 00:32:44,329
Bak Leonardo,
sen yakışıklı bir adamsın

00:32:44,362 --> 00:32:46,364
olgun, saygılı,
Avrupalı...

00:32:47,231 --> 00:32:48,866
Birkaç müşterim var

00:32:48,900 --> 00:32:50,935
çok uzaktan
soylulukla ilgili,

00:32:50,969 --> 00:32:52,804
ve ortaya çıkmayı seviyorlar
sosyal etkinliklerde

00:32:52,837 --> 00:32:54,505
Avrupalı biri ile
aristokrat tipi.

00:32:54,539 --> 00:32:55,540
Ne düşünüyorsun?

00:32:57,208 --> 00:32:59,077
Ben aristokrat değilim.

00:32:59,110 --> 00:33:00,578
Ah, evet, evet.

00:33:01,446 --> 00:33:03,581
Ama öyle davranabilir misin?

00:33:04,182 --> 00:33:06,384
Bilmiyorum. Belki.

00:33:07,885 --> 00:33:09,854
Ahırımda bir sayıma ihtiyacım var.

00:33:09,887 --> 00:33:12,323
Seni çok meşgul edebilirim.

00:33:12,357 --> 00:33:14,726
Ve seninle başlamak isterim
hemen ilgilendin mi?

00:33:15,927 --> 00:33:16,928
Sanırım evet.

00:33:17,261 --> 00:33:18,262
İyi.

00:33:19,597 --> 00:33:22,100
Evin birkaç kuralı.

00:33:22,133 --> 00:33:24,469
Bir, asla alma
bir müşterinin numarası.

00:33:24,502 --> 00:33:26,537
Eğer kurmaya çalışırsan
bensiz bir randevu...

00:33:27,171 --> 00:33:28,940
Peki, sakın yapma.

00:33:30,041 --> 00:33:31,476
Tamam aşkım.

00:33:31,509 --> 00:33:34,645
İki, asla kamuya açıklamayın
ücretli bir eskort olduğunuzu.

00:33:34,679 --> 00:33:35,680
Ve üç...

00:33:36,481 --> 00:33:39,050
Müşteri her zaman haklıdır.

00:33:39,083 --> 00:33:42,520
Ne isterse,
sana parasını ödeyecek.

00:33:42,553 --> 00:33:43,888
Ama o değil
reddedilmek üzere.

00:33:43,921 --> 00:33:44,922
Bu onu küçük düşürürdü.

00:33:47,458 --> 00:33:49,427
Ne demek istiyorsun?
"Ne isterse"?

00:33:50,328 --> 00:33:52,463
Eğer yürümek istiyorsa

00:33:52,497 --> 00:33:55,233
Taksiye binmek için ısrar etmeyin.

00:33:55,266 --> 00:33:58,369
Dondurma yemek istiyorsa
havyarla karıştırılmış,

00:33:58,403 --> 00:34:00,304
o zaman sen de öyle, anladın mı?

00:34:00,338 --> 00:34:02,940
-Tamam aşkım. Önemli değil.
-İyi.

00:34:02,974 --> 00:34:05,576
Şimdi kendini bul
yakışan bir smokin.

00:34:05,610 --> 00:34:07,211
Bu gece katılacaksınız
opera

00:34:07,245 --> 00:34:08,846
Kontes Fabiola ile birlikte.

00:34:11,282 --> 00:34:12,550
Ve bakalım...

00:34:14,185 --> 00:34:15,820
Neden seni aramıyoruz?

00:34:15,853 --> 00:34:18,322
Favo Chandon'u saymak mı?

00:34:18,356 --> 00:34:21,659
-Chandon. Bu Fransızca.
-Evet.

00:34:21,692 --> 00:34:22,860
Ve Favo İtalyan,

00:34:22,894 --> 00:34:25,630
bu şekilde örtüyoruz
Bütün bu Euro meselesi, değil mi?

00:34:25,663 --> 00:34:27,665
Tamam aşkım. Patron sensin.

00:34:27,698 --> 00:34:29,734
Mmm. Tutum budur.

00:34:30,301 --> 00:34:31,936
Çok eğlenceli, Leonardo.

00:34:31,969 --> 00:34:33,371
Göreceksin
sadece tadını çıkar.

00:34:34,605 --> 00:34:35,973
Ve unutma,

00:34:36,007 --> 00:34:37,742
müşteri her zaman haklıdır.

00:34:40,144 --> 00:34:41,712
Nardo mu?

00:34:41,746 --> 00:34:43,381
Dinle, evde olacak mısın?
bu gece döndüğümde?

00:34:43,414 --> 00:34:44,682
Ah, üzgünüm bebeğim, hayır.

00:34:44,715 --> 00:34:46,384
dışarı çıkıyorum
Bu gece Alfredo'yla.

00:34:46,417 --> 00:34:48,286
Tamam, dinle.
çok fazla içmemeye çalış
geçen sefer yaptığın gibi

00:34:48,319 --> 00:34:49,854
-Hastalanmanı istemiyorum.
-Hayır, hayır.

00:34:49,887 --> 00:34:51,089
-Tamam aşkım.
- Eve kaçta geliyorsun?

00:34:51,122 --> 00:34:52,156
Mmm. 10 civarında.

00:34:52,190 --> 00:34:53,925
Eğer evde kalırsan
kocan evde kal.

00:34:53,958 --> 00:34:56,227
Eğer dışarı çıkarsan
kocan dışarı çık.

00:34:56,260 --> 00:34:58,262
unuttun
Dün gece evdeydim.

00:34:58,296 --> 00:35:01,199
Erkekler başka erkeklerle çıkabilir.
Bu doğal.

00:35:01,232 --> 00:35:03,568
Kardeşim,
Rahip Peder Vincenzo,

00:35:03,601 --> 00:35:04,936
her zaman şunu söyler:

00:35:04,969 --> 00:35:08,973
"Dürüst bir kadın
eve ait
ve sokakta değil.

00:35:09,006 --> 00:35:11,242
"Sokağın sahibi
erkeklere ve köpeklere."

00:35:11,275 --> 00:35:14,078
Hımm. Ve ne işe yarar
Peder Vincent biliyor
kadınlar hakkında, öyle mi?

00:35:14,112 --> 00:35:16,180
Çok şey biliyor gibi görünüyor
rahip olduğun için.

00:35:16,214 --> 00:35:17,281
Lütfen.

00:35:17,315 --> 00:35:18,783
Bekle, hastayım
ve duymaktan yoruldum

00:35:18,816 --> 00:35:20,384
Vincent ne kadar mükemmel.

00:35:20,418 --> 00:35:21,953
Eğer ailen bu kadar mükemmelse,

00:35:21,986 --> 00:35:23,955
Lucia nasıl oldu da hamile kaldı?
Ha?

00:35:23,988 --> 00:35:26,224
- nakavt ne anlama geliyor?

00:35:26,257 --> 00:35:28,092
-(AĞLIYOR)
-Anna, sınıfa git.

00:35:28,126 --> 00:35:30,228
ve ben ve seninle konuşacağım
geri döndüğünde lütfen.

00:35:30,261 --> 00:35:31,362
-Yeter artık.
-Elbette.

00:35:31,395 --> 00:35:32,630
-Dinle, gitmem lazım.
tamam mı?
-Güle güle.

00:35:32,663 --> 00:35:33,764
-Sonra görüşürüz.
-Evet.

00:35:34,966 --> 00:35:35,967
Ah, Madonna...

00:36:06,597 --> 00:36:08,599
Bu gece harikaydın.

00:36:10,201 --> 00:36:12,470
Operadan hoşlandınız mı?

00:36:12,503 --> 00:36:14,205
Ah, evet, çok fazla.

00:36:16,007 --> 00:36:18,509
Opera egzersizdir
kalp için.

00:36:20,244 --> 00:36:21,245
(Gülüyor)

00:36:22,780 --> 00:36:26,551
Ah, sen büyüleyici bir adamsın
Favorim.

00:36:26,584 --> 00:36:29,687
Üzgünüm Marquis
seni böyle bir duruma sokarım.

00:36:31,489 --> 00:36:33,724
sana vermek isterim...

00:36:34,825 --> 00:36:35,826
Bir ipucu.

00:36:37,662 --> 00:36:38,663
Hmm?

00:36:41,199 --> 00:36:43,134
Teşekkür ederim Kontes.

00:36:46,137 --> 00:36:50,007
Ah. inanıyorum
Gerçek bir öpücüğü hak ediyorum.

00:36:56,547 --> 00:36:57,548
Ah...

00:36:58,249 --> 00:36:59,550
Bana söyleme...

00:37:00,218 --> 00:37:01,652
Bilmiyorsun...

00:37:04,088 --> 00:37:05,323
Nasıl öpüşülür?

00:37:17,068 --> 00:37:18,069
İyi çocuk.

00:37:20,171 --> 00:37:21,405
Şimdi koş.

00:37:22,673 --> 00:37:24,275
-(Gülüyor)
-(ÖKSÜRÜK)

00:37:24,308 --> 00:37:26,010
ANGELO: Gülüyorsun, öyle mi?

00:37:26,677 --> 00:37:28,579
(Gülüyor)

00:37:30,147 --> 00:37:31,849
ANGELO: Son adam
bana borcu olan...

00:37:32,683 --> 00:37:34,819
Karısını aldım.

00:37:34,852 --> 00:37:37,455
Buna inanmıyorum!
Ne kadar aşağılık bir şey
söylemek.

00:37:38,656 --> 00:37:41,692
DSÖ? Mahalleden mi?
Kimin karısı, ha?

00:37:41,726 --> 00:37:43,761
Hayır, hayır, hayır, sana söylemem.

00:37:43,794 --> 00:37:45,796
Ama onu aldım.
Benim depomda.

00:37:47,932 --> 00:37:49,200
Bunu neden yapıyorsun?

00:37:49,233 --> 00:37:50,234
ANGELO: Dinle...

00:37:51,802 --> 00:37:53,804
Kadın para gibidir, değil mi?

00:37:53,838 --> 00:37:55,339
Sen onu al
sizin zevkiniz için.

00:37:55,373 --> 00:37:56,440
Hah.

00:37:56,474 --> 00:37:57,708
Ve bu adam,
parası yoktu.

00:37:58,976 --> 00:38:01,279
Ama çok güzel bir karısı vardı.
Güzel.

00:38:04,448 --> 00:38:05,850
Leonardo gibi, değil mi?

00:38:05,883 --> 00:38:07,618
(Gülüyor)

00:38:11,689 --> 00:38:14,292
Bu çok saçma.

00:38:14,325 --> 00:38:16,193
Nardo asla
Anna'yı almana izin ver.

00:38:18,863 --> 00:38:20,765
Ne seçeneği var? Hmm?

00:38:23,034 --> 00:38:24,035
Göreceksin.

00:38:26,937 --> 00:38:29,540
sadece alıyorum
zaten benim olan ne?

00:39:07,478 --> 00:39:08,479
Hımm...

00:39:09,947 --> 00:39:12,249
inanıyorum
Gerçek bir öpücüğü hak ediyorum.

00:39:18,889 --> 00:39:20,591
bana söyleme
nasıl öpüleceğini bilmiyorsun.

00:39:34,138 --> 00:39:36,374
Haydi, endişelenme.

00:39:37,475 --> 00:39:38,976
Endişelenme,

00:39:39,009 --> 00:39:41,379
-o serseri
onunla evlenmek zorunda.
-Ah...

00:39:42,146 --> 00:39:44,882
(İtalyanca konuşuyoruz)

00:39:46,016 --> 00:39:48,018
-NINA: Evet.
-Sadece bir tane istiyorum
biraz daha fazla.

00:39:48,052 --> 00:39:49,653
NINA: Ah...

00:39:50,388 --> 00:39:51,389
Ona söyledi...

00:39:52,590 --> 00:39:54,725
-Bebek hakkında, biliyor musun?
-Evet.

00:39:54,759 --> 00:39:56,127
Umrunda değil!

00:39:57,495 --> 00:39:58,729
(İtalyanca konuşuyoruz)

00:39:58,763 --> 00:40:00,231
Onu aramıyor bile!

00:40:00,264 --> 00:40:02,032
(İtalyanca konuşuyoruz)

00:40:03,300 --> 00:40:04,702
İtalya'da biliyorsun

00:40:04,735 --> 00:40:06,237
o olurdu
onunla evlenmek zorunda kaldı.

00:40:06,270 --> 00:40:07,538
-Hımm.
-Hımm.

00:40:07,571 --> 00:40:10,307
Evet ama burası Amerika.

00:40:10,341 --> 00:40:13,144
-Evet, evet.
-(Ağlama ve mırıldanma)

00:40:13,177 --> 00:40:14,512
Hey, hey, aman Tanrım...

00:40:14,545 --> 00:40:16,013
Ne yapacağımı bilmiyorum...

00:40:16,046 --> 00:40:17,415
-Bilmiyorum.
-Ah, endişelenme.

00:40:17,448 --> 00:40:18,949
-Merak etme.
-Ne yapmalıyım?

00:40:18,983 --> 00:40:20,217
(Hıçkırarak)

00:40:20,251 --> 00:40:22,653
Nardo düzeltecektir.

00:40:22,686 --> 00:40:24,255
Hayır, Lucia.

00:40:24,288 --> 00:40:26,223
o istemiyor
kimse karışmıyor.

00:40:26,257 --> 00:40:28,993
Ne, Lucia.
bu onun sorunu değil!

00:40:29,760 --> 00:40:31,529
Evet, nasıl...

00:40:31,562 --> 00:40:33,397
Orada nasıl zorlayabiliriz?

00:40:34,098 --> 00:40:35,099
Nardo...

00:40:36,066 --> 00:40:37,401
Bir...

00:40:38,769 --> 00:40:40,471
-Silah mı?
-Si.

00:40:46,744 --> 00:40:48,279
MORACI: Ne kadar hoş olduğunu fark ettin mi?
benim mozarellam

00:40:48,312 --> 00:40:49,480
bu sefer öyle değil mi?

00:40:50,047 --> 00:40:51,749
New York'un en iyisi!

00:40:52,883 --> 00:40:54,018
O iyi bir adam.

00:40:54,819 --> 00:40:56,220
(İtalyanca konuşuyoruz)

00:41:02,660 --> 00:41:05,930
-Tamam, bu bizi getiriyor
hem de güncel.
-Ah...

00:41:05,963 --> 00:41:08,499
Biliyor musun, o kadar mutluyum ki
işler normale döndü.

00:41:09,600 --> 00:41:10,601
Artık her şey yolunda.

00:41:15,473 --> 00:41:17,508
Leonardo!
Nerede saklanıyordun?

00:41:17,541 --> 00:41:18,542
Ne saklanmak?

00:41:19,844 --> 00:41:20,911
Çok çalışıyordum.

00:41:21,812 --> 00:41:23,614
Borçlarını ödemek için. İyi.

00:41:24,515 --> 00:41:25,649
inanıyorum
Ben de dahil olmalıyım.

00:41:26,750 --> 00:41:28,352
Dinle, ben...
Burada biraz param var.

00:41:28,385 --> 00:41:29,653
sana verebilirim
küçük bir ödeme.

00:41:30,254 --> 00:41:31,255
Veya...

00:41:32,056 --> 00:41:33,057
Ne kadar nakit?

00:41:33,657 --> 00:41:34,658
500 dolar.

00:41:37,061 --> 00:41:38,062
Ya da ne?

00:41:39,296 --> 00:41:40,798
Belki biraz kart oynarız.

00:41:40,831 --> 00:41:41,832
(Gülüyor)

00:41:43,200 --> 00:41:45,436
Sen çok iyimser bir adamsın
ha?

00:41:45,469 --> 00:41:47,271
Belki fazla iyimser.

00:41:48,405 --> 00:41:50,508
- Biraz şansım olduğuna inanıyorum.
-Tamam aşkım.

00:41:51,976 --> 00:41:53,110
Ben cömert bir adamım.

00:41:54,178 --> 00:41:55,779
sana bir şans veriyorum
paranızı geri kazanmak için.

00:41:56,680 --> 00:41:58,616
Ama bu geceden sonra lütfen.

00:41:59,083 --> 00:42:00,851
Artık oyun yok.

00:42:00,885 --> 00:42:03,754
İnsanlar beni üzüyor
bana saygısızca davran.

00:42:04,889 --> 00:42:07,224
Tamam aşkım. Tamam, anlıyorum.

00:42:08,526 --> 00:42:10,327
O halde biraz kart oynayacağız
ve...

00:42:10,361 --> 00:42:11,662
Ne olacağını göreceğiz.

00:42:11,695 --> 00:42:12,696
Tamam aşkım. İyi.

00:42:17,101 --> 00:42:18,102
(İtalyanca konuşuyoruz)

00:42:20,538 --> 00:42:21,539
3 dolar.

00:42:23,874 --> 00:42:26,577
Calzone bedava, değil mi? Ha?
İyi niyet belirtisi mi?

00:42:28,646 --> 00:42:29,647
Tamam aşkım.

00:42:36,387 --> 00:42:38,322
-Bunda ne var?
-CESAR: Köri.

00:42:38,889 --> 00:42:40,324
Köri.

00:42:40,357 --> 00:42:41,692
Nesin sen, deli mi?

00:42:43,494 --> 00:42:44,662
Hiç para kazanmamana şaşmamalı.

00:42:45,462 --> 00:42:46,463
Bu gece seni görüyorum.

00:42:52,469 --> 00:42:53,504
(KAPI KAPANIYOR)

00:42:53,537 --> 00:42:56,173
-Nardo.
-Hey, duymak istemiyorum.

00:42:57,174 --> 00:42:58,876
(TERESA Hıçkırarak ağlıyor)

00:42:58,909 --> 00:43:01,145
Teresa, içeri gel
ve yiyecek bir şeyler al.

00:43:01,178 --> 00:43:03,981
NINA: Yemek yiyemeyecek kadar üzgün.

00:43:04,014 --> 00:43:06,350
Ağlıyordu
mutfakta
eve geldiğimden beri.

00:43:08,252 --> 00:43:10,921
Utanmayı anlamıyorsun.
Çok kötü.

00:43:11,822 --> 00:43:14,124
ANNE: Anladım
kendine acıma içinde debelenmek.

00:43:14,158 --> 00:43:16,026
Hadi ama bu çok saçma.

00:43:16,060 --> 00:43:17,861
Joanne, içeri gir
ve ona arkadaşlık et.

00:43:18,762 --> 00:43:20,497
-Ona bir şey getir.
-Hımm.

00:43:23,601 --> 00:43:24,802
İyi kız.

00:43:29,807 --> 00:43:31,275
-Anna, bu akşam ders var mı?
-Hımm.

00:43:31,809 --> 00:43:33,477
Hayır, tesoro.

00:43:33,510 --> 00:43:34,845
düşünüyordum
sen ve ben, ah,

00:43:34,878 --> 00:43:36,180
biraz zaman geçir
yalnız birlikte mi?

00:43:37,481 --> 00:43:39,016
Alfredo'yla planlar yaptım.

00:43:40,918 --> 00:43:42,152
Leonardo...

00:43:42,186 --> 00:43:44,254
Haydi,
Artık seni neredeyse hiç görmüyorum.

00:43:45,656 --> 00:43:47,758
Nardo arkadaşını görmek istiyor.

00:43:47,791 --> 00:43:48,792
Bu iyi.

00:43:55,399 --> 00:43:56,834
Rose'la git,

00:43:56,867 --> 00:43:57,868
kendine bir şeyler al.

00:43:58,535 --> 00:43:59,903
Bu gece büyük satışlar.

00:43:59,937 --> 00:44:01,271
Satışları sevmiyor.

00:44:03,707 --> 00:44:05,109
Basta, anne, tamam mı?

00:44:07,177 --> 00:44:08,879
Peki...

00:44:08,912 --> 00:44:10,848
Belki bulabilirim
bir şey için, ah,

00:44:10,881 --> 00:44:12,816
daha sonrası için.

00:44:12,850 --> 00:44:15,152
Belki biraz vakit geçirirsin
Bebeğinizle birlikte.

00:44:16,854 --> 00:44:19,256
Anne, bırak da eğlensin.

00:44:23,961 --> 00:44:26,764
RESEPSİYONİST:
Favo'yu say. Tarih saat.

00:44:42,513 --> 00:44:43,647
İyi eğlenceler!

00:44:46,050 --> 00:44:47,051
(Kapıyı çalar)

00:45:01,532 --> 00:45:02,533
Evet?

00:45:03,801 --> 00:45:05,069
Ben Favo'yum.

00:45:05,869 --> 00:45:07,137
Özür dilerim, kim?

00:45:09,273 --> 00:45:10,674
Favo, senin...

00:45:10,708 --> 00:45:12,109
Akşam için eskort.

00:45:12,142 --> 00:45:13,577
Ah, evet...

00:45:13,610 --> 00:45:15,079
Ben, unuttum.

00:45:17,081 --> 00:45:18,482
Ben çok kötü bir kızım.

00:45:20,217 --> 00:45:21,218
Lütfen içeri gelin.

00:45:37,267 --> 00:45:38,669
(MÜZİK ÇALIYOR)

00:45:41,138 --> 00:45:42,840
Dairen çok...

00:45:42,873 --> 00:45:44,708
Biliyorum. Tarihli.

00:45:46,043 --> 00:45:47,444
Tekrar yapmam gerekiyor.

00:45:49,446 --> 00:45:51,548
birlikte gitmek istiyorum
bir tür Kennedy,

00:45:51,582 --> 00:45:53,450
Sıradaki Palm Beach'e bakın.

00:45:54,551 --> 00:45:57,087
Ama ben böyleyim
bir erteleyici.

00:45:58,122 --> 00:45:59,123
Ah.

00:46:00,257 --> 00:46:01,925
Ben gerçekten çok kötü bir kızım.

00:46:05,863 --> 00:46:06,864
Ah...

00:46:08,265 --> 00:46:09,266
Kocan...

00:46:10,334 --> 00:46:13,237
Ah, evde olmayacak
saatlerce.

00:46:13,270 --> 00:46:15,706
Ve sonra, o olduğunda...

00:46:15,739 --> 00:46:17,307
Ölü yatıyor olabilirim
yerde

00:46:17,341 --> 00:46:18,609
ve biliyorsun,
belki de...

00:46:20,744 --> 00:46:22,045
Üzerime yolculuk.

00:46:22,780 --> 00:46:23,781
(BOĞAZI TEMİZLEME)

00:46:26,383 --> 00:46:28,986
Kocanız yapmıyor
güzel karısını takdir ediyorum.

00:46:30,120 --> 00:46:32,089
Ah, aslında hepsi benim hatam.

00:46:32,122 --> 00:46:33,123
Ben gerçekten...

00:46:34,391 --> 00:46:37,161
Ben gerçekten çok
çok kötü kız.

00:46:38,195 --> 00:46:40,931
Cezalandırılmalıyım.

00:46:47,971 --> 00:46:49,406
Benden hoşlanıyor musun?

00:46:50,874 --> 00:46:51,909
Sevilmeyecek ne var?

00:46:54,311 --> 00:46:55,679
Seni arayabilir miyim?

00:46:56,647 --> 00:46:57,648
Baba?

00:46:58,949 --> 00:47:00,584
Ah, evet, evet

00:47:00,617 --> 00:47:02,920
tek yol bu
benimle ilgilenmek için!

00:47:02,953 --> 00:47:06,657
Ah, bunun seni incittiğini biliyorum
daha çok canımı acıtıyor!

00:47:07,491 --> 00:47:08,492
Ah...

00:47:10,394 --> 00:47:11,395
Ah!

00:47:14,765 --> 00:47:16,667
Biliyorsun, Rose ve ben
Bu gece Macy's'e gittim.

00:47:18,468 --> 00:47:19,469
Bu iyi, tatlım.

00:47:21,471 --> 00:47:23,240
Ve bana söyledi
Alfredo'nun grip olduğunu.

00:47:24,308 --> 00:47:26,476
Bu Alfredo için çok kötü.

00:47:26,510 --> 00:47:28,278
Ama yapacağını sanıyordum
bu gece onunla buluş.

00:47:29,580 --> 00:47:30,814
İşte bu yüzden
Eve erken geldim.

00:47:30,848 --> 00:47:32,015
Alfredo gelmedi.

00:47:32,850 --> 00:47:34,351
Ah, Leonardo, hadi.

00:47:35,752 --> 00:47:37,955
dışarı çıkıyordun
bu hafta her gece.

00:47:39,122 --> 00:47:40,691
bilmek istiyorum
neler yaptığını.

00:47:42,759 --> 00:47:46,029
tatlım,
senin yanında olmadığım zaman,

00:47:46,897 --> 00:47:48,098
Ben işimle ilgileniyorum.

00:47:56,006 --> 00:47:57,474
Başka bir kadınla mı görüşüyorsun?

00:48:00,611 --> 00:48:01,612
Hadi.

00:48:02,946 --> 00:48:04,915
deli olurdum
başka bir kadını görmek için

00:48:07,885 --> 00:48:09,353
seni istiyorum
bir şeyi anlamak için.

00:48:12,656 --> 00:48:14,725
Sen tek kadınsın
bunu seviyorum.

00:48:28,205 --> 00:48:29,539
(korna çalar)

00:48:30,574 --> 00:48:31,775
(İç çekerek)

00:48:32,376 --> 00:48:34,111
-Merhaba.
-Merhaba tatlım.

00:48:34,978 --> 00:48:37,014
Güzel görünüyor.

00:48:37,047 --> 00:48:38,615
-Evet.
-Güzel.

00:48:38,649 --> 00:48:40,050
-Rose, düşünüyordum.
-Ne?

00:48:40,083 --> 00:48:41,518
Belki de perma yaptırmalıyım.

00:48:41,551 --> 00:48:43,987
-Ne için?
harika saçların var
-(Gülüyor)

00:48:44,021 --> 00:48:46,156
bilmiyorum
Sanırım Nardo başlıyor
bana olan ilgisini kaybetmek.

00:48:46,189 --> 00:48:48,091
-Ah, lütfen.
-Belki de sarışın olmalıyım.

00:48:48,125 --> 00:48:50,027
Hayır, hayır.

00:48:50,060 --> 00:48:51,828
Bak, sen ve Leonardo

00:48:51,862 --> 00:48:53,897
en iyi ilişkiye sahip olmak
Biliyorum.

00:48:53,931 --> 00:48:55,532
Bilmiyorum.
O kadar ileri gitmezdim.

00:48:55,565 --> 00:48:57,668
Demek istediğim, son zamanlarda
dikkati çok dağılmış görünüyor.

00:48:57,701 --> 00:48:59,736
Biliyorsun, o dışarı çıkıyor
bu hafta her gece mi?

00:48:59,770 --> 00:49:01,438
Ve dün gece eşit durumdaydı
seks yapamayacak kadar yorgunum

00:49:01,471 --> 00:49:02,606
-Nardo mu?
-Nardo.

00:49:02,639 --> 00:49:03,740
(nefes nefese)

00:49:03,774 --> 00:49:05,275
Ayrıca,
Nina savaş yolunda

00:49:05,309 --> 00:49:06,777
çünkü annemin
ziyarete geliyor.

00:49:06,810 --> 00:49:08,178
-Ah...
-Ve Teresa asılıyor
evin çevresinde

00:49:08,211 --> 00:49:09,613
ağlıyorum çünkü
Lucia hamile.

00:49:09,646 --> 00:49:10,647
(nefes nefese)

00:49:12,182 --> 00:49:13,183
Hayır!

00:49:14,117 --> 00:49:15,485
Ve tabii ki
Lucia'nın hatası değil.

00:49:17,020 --> 00:49:19,957
-Kim yaptı?
-Bilmiyorum, bir adam
görüyordu.

00:49:19,990 --> 00:49:23,093
Anna, tatlım.
tatil baskısı.

00:49:23,126 --> 00:49:25,095
Yani, tam burada
içinde
Sorgulayıcı,

00:49:25,128 --> 00:49:28,031
bir kadın hakkında bir hikaye var
bütün ailesini kim öldürdü

00:49:28,065 --> 00:49:29,566
hesapta
tatil depresyonu.

00:49:31,101 --> 00:49:32,169
Tatil depresyonu mu?

00:49:32,469 --> 00:49:33,537
Mmm-hmm.

00:49:33,570 --> 00:49:34,838
Kuaför: Buna bayıldım!

00:49:34,871 --> 00:49:36,440
Aman Tanrım! (Gülüyor)

00:49:36,473 --> 00:49:38,775
Kırmızı değildi
onları sersemletiyorum bebeğim.

00:49:46,850 --> 00:49:48,852
sana bir şans verdim
paranı geri kazanmak için, değil mi?

00:49:50,554 --> 00:49:51,555
Evet.

00:49:54,324 --> 00:49:55,325
İki tane al.

00:50:01,698 --> 00:50:02,699
Bahis.

00:50:05,369 --> 00:50:06,370
(ÖKSÜRÜK)

00:50:07,337 --> 00:50:09,272
Katlıyorum.

00:50:09,306 --> 00:50:11,675
BRUNO: Beyler,
bar kapalı.

00:50:11,708 --> 00:50:13,877
Nardo, bu gece şansın...

00:50:14,845 --> 00:50:15,946
Bitmedi.

00:50:15,979 --> 00:50:17,814
Hiç görünmedi.

00:50:17,848 --> 00:50:19,583
Bir azizin var
seni izliyorum.

00:50:20,117 --> 00:50:22,019
Evet. İmza.

00:50:22,052 --> 00:50:23,053
İmzalayacağım.

00:50:28,058 --> 00:50:29,059
İyi.

00:50:29,593 --> 00:50:31,128
Yarın?

00:50:31,161 --> 00:50:33,163
Yarın değil. Ertesi gün.

00:50:33,196 --> 00:50:35,499
Veya ertesi gün, ertesi gün,
ertesi gün.

00:50:35,532 --> 00:50:36,833
Sana bir şey söyleyeyim.
arkadaşım,

00:50:37,601 --> 00:50:38,835
sen benim derinlerimdesin.

00:50:39,703 --> 00:50:41,938
14.000 dolar, öyle mi?

00:50:41,972 --> 00:50:44,141
Bu gerçekten kahrolası bir para
hakkında konuşuyoruz.

00:50:44,174 --> 00:50:45,175
Şaka yok.

00:50:46,043 --> 00:50:47,177
Bana para ödemelisin...

00:50:48,245 --> 00:50:50,547
Öyle ya da böyle.

00:50:51,214 --> 00:50:53,750
Hey, ödeyeceğimi söyledim.

00:50:54,885 --> 00:50:55,886
Tamam aşkım.

00:51:00,757 --> 00:51:02,125
Anna bana borçlu olduğunu biliyor mu?

00:51:02,159 --> 00:51:03,560
Anna'yı merak etme.

00:51:04,928 --> 00:51:06,563
Çok güzel, değil mi?

00:51:06,596 --> 00:51:07,597
Evet.

00:51:11,168 --> 00:51:12,202
Sana bir şey söyleyeyim.
arkadaşım,

00:51:12,235 --> 00:51:13,503
parayla aran pek iyi değil.

00:51:13,537 --> 00:51:15,338
Anlıyor musunuz?

00:51:15,372 --> 00:51:17,707
Anna, sanırım onun daha iyi bir yeteneği var.
başını onun omuzlarına koy, değil mi?

00:51:17,741 --> 00:51:20,377
Belki o ve ben, biz...

00:51:21,445 --> 00:51:22,913
Bir ödeme planı mı yapıyorsunuz?

00:51:24,347 --> 00:51:25,348
Ödeme planı?

00:51:26,249 --> 00:51:27,851
Evet.

00:51:27,884 --> 00:51:29,853
Onu depoya gönderiyorsun
benimle konuşmak için.

00:51:31,254 --> 00:51:33,924
Reddetmeyi çok zor buluyorum
çok güzel bir yüz.

00:51:33,957 --> 00:51:35,725
Seni orospu çocuğu!
Lanet piç!

00:51:36,326 --> 00:51:39,329
Hey. Sakin ol, olur mu?

00:51:39,362 --> 00:51:41,965
Sana sadece bir seçenek sunuyorum.
hepsi bu.

00:51:41,998 --> 00:51:44,101
Sana bir iyilik yapıyorum
anladın mı?

00:51:45,001 --> 00:51:46,002
Yapma...

00:51:46,837 --> 00:51:47,838
Kahretsin...

00:51:48,839 --> 00:51:50,173
Eşimle birlikte.

00:51:58,315 --> 00:51:59,549
Merhaba Nardo...

00:51:59,583 --> 00:52:00,817
Beni kandırma, olur mu?

00:52:02,819 --> 00:52:04,421
Beni duyuyorsun
beni becerme!

00:52:04,454 --> 00:52:05,455
Çünkü kimse

00:52:07,057 --> 00:52:09,159
Angelo Zampillo'ya saygısızlık ediyor.

00:52:12,395 --> 00:52:14,397
(köpek havlaması)

00:52:20,871 --> 00:52:21,938
RESEPSİYONİST:
Bana başka bir kalem ver.

00:52:21,972 --> 00:52:23,273
Arkanıza yaslanın hayvanlar, geri dönün!

00:52:24,040 --> 00:52:25,108
Merhaba Nardo.

00:52:25,142 --> 00:52:26,643
Merhaba bebeğim. Mmm-hmm.

00:52:26,676 --> 00:52:27,811
Mmm-mmm.

00:52:28,545 --> 00:52:29,846
Neler oluyor?

00:52:29,880 --> 00:52:30,981
Kathy koyuyor
birlikte yeni bir kitap.

00:52:31,615 --> 00:52:32,983
Hangi kitap?

00:52:33,016 --> 00:52:34,217
Jigoloların resimleri

00:52:34,251 --> 00:52:35,719
müşteriler için.
Kadınlar içeri giriyorlar

00:52:35,752 --> 00:52:39,156
kitaba bakıyorlar, bing.
Bir adam seç.

00:52:39,189 --> 00:52:40,557
istemiyorum
herhangi bir kitapta yer almak.

00:52:40,590 --> 00:52:42,959
Vay, bunu yapmalısın.
bunu yapmalısın, bu güzel!

00:52:44,094 --> 00:52:45,862
Daha fazla müşteri.

00:52:45,896 --> 00:52:47,364
Ben, ben Kathy ile konuşacağım.

00:52:48,331 --> 00:52:49,566
Bu nedir?

00:52:49,599 --> 00:52:51,568
Bilirsin, mağara adamı Tarzan.

00:52:51,601 --> 00:52:52,969
Batman, ne isterlerse.

00:52:54,905 --> 00:52:55,906
Ne?

00:52:56,706 --> 00:52:58,041
Peki, sonra görüşürüz Kont.

00:53:00,777 --> 00:53:02,345
PHILIPO: Alabilir miyim?
kıyafetlerim lütfen?

00:53:02,946 --> 00:53:04,314
Bir kadına sahip olamam...

00:53:04,347 --> 00:53:07,517
Leonardo,
sen sahip olduğum en iyi damızlıksın.

00:53:07,551 --> 00:53:10,020
-Gurur duymalısın.
-Neyden gurur duyuyorsun?

00:53:10,053 --> 00:53:11,087
Bu aşağılama.

00:53:11,121 --> 00:53:12,789
Yeterince kötü
Bayan Mira'ya vurmak zorunda kaldığımı

00:53:12,822 --> 00:53:14,491
Kadınlara saldırmayı sevmiyorum.

00:53:14,524 --> 00:53:16,359
Ama sen başardın.

00:53:16,393 --> 00:53:18,595
Beni aradı.
Çok memnun oldu.

00:53:19,529 --> 00:53:20,697
Aslında

00:53:20,730 --> 00:53:23,466
bu akşam bir şeyim var
senin için çok özel.

00:53:24,334 --> 00:53:26,036
Muhteşem Roket.

00:53:26,069 --> 00:53:27,571
Emekli elbette.

00:53:27,604 --> 00:53:29,739
Ancak A listesindeki bir müşteri.

00:53:29,773 --> 00:53:31,775
- Roket mi?
-Bak Leonardo,

00:53:31,808 --> 00:53:34,477
eğer olmak istemiyorsan
benim kitabımda sorun yok.

00:53:34,511 --> 00:53:38,248
çalışacağız
bir tür 800'lü numara.

00:53:38,281 --> 00:53:40,417
Sadece onu alacağız
bir gün.

00:53:41,251 --> 00:53:43,220
Pantolonunu üzerinde tut. (Gülüyor)

00:53:45,455 --> 00:53:46,790
Her şey yoluna girecek.

00:53:52,429 --> 00:53:54,064
(TELEFON ÇALIYOR)

00:53:56,800 --> 00:53:57,801
Merhaba?

00:53:58,335 --> 00:53:59,603
Merhaba, teşekkürler!

00:54:01,805 --> 00:54:03,673
Ne demek istiyorsun?
eve gelmiyorsun
bu akşam akşam yemeğine mi?

00:54:04,541 --> 00:54:06,042
Hangi yatırımcıyla?

00:54:06,076 --> 00:54:08,378
Hey, oğlum çok akıllıdır.

00:54:08,411 --> 00:54:11,181
Anne, biliyorsun.
bu özel bir konuşma
Tanrı aşkına!

00:54:11,214 --> 00:54:14,884
Mama mia, nasıl konuştuğunu dinle
'İsa'ya gelince, bu şekilde.

00:54:14,918 --> 00:54:16,152
Ah, Nardo...

00:54:17,921 --> 00:54:19,856
Tamam.
Senin için Joanne'i öpeceğim.

00:54:20,757 --> 00:54:21,758
Merhaba.

00:54:23,293 --> 00:54:24,527
Kahretsin.

00:54:24,561 --> 00:54:26,229
Hiç kaçırmadı
önce bir akşam yemeği.

00:54:28,965 --> 00:54:31,801
eskiden evliydim
gösterinin yapımcısına.

00:54:33,069 --> 00:54:35,705
Her zaman bana sövdü
açılış gecesinde.

00:54:35,739 --> 00:54:36,940
(Gülüyor)

00:54:36,973 --> 00:54:40,110
Tanrım, evli olduğuna sevindim
başka birine.

00:54:40,143 --> 00:54:42,245
Eminim taşıyordur
etrafta bir buz kütlesi

00:54:42,279 --> 00:54:44,648
şu anda çantasında.

00:54:44,681 --> 00:54:46,483
-(SESLER BAĞIRIR)
-(KAMERALAR TIKLIYOR)

00:55:09,939 --> 00:55:10,940
ANGELO: Anna.

00:55:11,841 --> 00:55:14,978
Merhaba. Ben Angelo'yum.

00:55:15,011 --> 00:55:16,046
Kocanızın iyi bir arkadaşı.

00:55:16,079 --> 00:55:17,347
Ah, Angelo.

00:55:17,380 --> 00:55:18,581
O kart oynuyor
seninle, değil mi?

00:55:18,615 --> 00:55:20,083
-Evet. Bu doğru.
-MERHABA.

00:55:20,116 --> 00:55:21,117
MERHABA.

00:55:22,385 --> 00:55:24,387
gördün mü?
Leonardo bu gece mi?

00:55:24,421 --> 00:55:27,057
Hayır, hayır. Dün gece.

00:55:27,090 --> 00:55:29,759
-Ah. Yani bu gece değil, öyle mi?
-HAYIR.

00:55:31,361 --> 00:55:33,096
Kahve ister misin, ha?

00:55:33,129 --> 00:55:34,264
-Dışarısı çok soğuk.
-Evet.

00:55:34,297 --> 00:55:36,299
-Lütfen. Oturmak.
-Bu güzel olurdu.

00:55:36,333 --> 00:55:37,334
Teşekkür ederim.

00:55:39,235 --> 00:55:40,770
ANITA: Ah...

00:55:43,173 --> 00:55:44,407
Ah!

00:55:45,975 --> 00:55:46,976
Ah!

00:55:52,716 --> 00:55:54,217
Ah, Tanrım...

00:55:54,250 --> 00:55:56,386
istiyordum
bunu bütün gece yapmak için.

00:55:57,721 --> 00:55:58,955
Mmm!

00:55:59,756 --> 00:56:00,690
(İç çekerek)

00:56:02,092 --> 00:56:04,127
(nefes verir)
Gösteriyi nasıl buldun?

00:56:04,160 --> 00:56:05,595
Çok güzeldi.

00:56:06,529 --> 00:56:08,698
Evet. İyiydi, değil mi?

00:56:09,165 --> 00:56:10,166
Kahretsin!

00:56:11,101 --> 00:56:13,169
umuyordum
Al başarısız olurdu.

00:56:13,970 --> 00:56:15,472
O tam bir domuz!

00:56:16,606 --> 00:56:18,842
Mmm, bana bir içki yap tatlım.

00:56:21,411 --> 00:56:22,412
Ve...

00:56:25,348 --> 00:56:26,649
Yukarıya getir.

00:56:30,954 --> 00:56:31,955
Senden hoşlanıyorum.

00:56:33,456 --> 00:56:35,392
Yani sen iyi bir arkadaşsın
Leonardo'nun mu?

00:56:35,425 --> 00:56:37,660
Ah, evet. Çok yakınız.

00:56:40,296 --> 00:56:41,865
Arkadaşlarıyla tanışmayı seviyorum.

00:56:46,369 --> 00:56:47,904
Sen çok şık bir kadınsın.

00:56:49,339 --> 00:56:52,976
Ah... Bir elbise fabrikam var.

00:56:53,009 --> 00:56:54,944
Hemen sokağın aşağısında.
Carrol Caddesi.

00:56:56,146 --> 00:56:57,747
Gitmek ister misin?
ve...

00:56:57,781 --> 00:56:59,516
birkaç elbise seç
kendin için mi?

00:57:01,017 --> 00:57:02,018
Benim üzerimde. Özgür.

00:57:02,786 --> 00:57:04,888
Evet ama artık çok geç.

00:57:04,921 --> 00:57:07,090
Üstelik biliyorsun
her şey kapanacak.

00:57:07,123 --> 00:57:08,758
Ah, hayır, hayır, hayır,
hayır, hayır, hayır, hayır.

00:57:08,792 --> 00:57:10,260
Arkadaşlarım için değil.

00:57:11,060 --> 00:57:12,061
Asla kapatmayın.

00:57:13,663 --> 00:57:14,664
Peki...

00:57:16,766 --> 00:57:18,168
Elbiseler beni neşelendiriyor.

00:57:34,984 --> 00:57:37,020
Sadece içkiyi bırak
yatağın yanında.

00:57:37,587 --> 00:57:39,255
(Gülüyor)

00:57:39,289 --> 00:57:41,658
sadece istiyorum
bu çöpü çıkarmak için.

00:57:51,201 --> 00:57:53,903
Burada. Bu konuda bana yardım et,
damızlık çocuk.

00:58:06,516 --> 00:58:08,284
-Bir sorun mu var?
-Ben...

00:58:08,318 --> 00:58:09,419
-(Gülüyor)
-Ah...

00:58:09,452 --> 00:58:11,187
Sorun ne, ha?

00:58:12,222 --> 00:58:13,356
Sorun ne?

00:58:16,726 --> 00:58:18,461
Hey, sorun ne?

00:58:19,195 --> 00:58:20,797
Tamam.

00:58:20,830 --> 00:58:22,365
Artık 20 yaşında değilim.

00:58:23,299 --> 00:58:25,735
Artık 40 yaşında bile değilim.

00:58:26,669 --> 00:58:28,238
Ama...

00:58:28,271 --> 00:58:30,139
Sen kimsin sen
beni yargılamak için mi?

00:58:30,173 --> 00:58:32,742
Yani,
sen kahrolası bir jigolosun.

00:58:32,775 --> 00:58:34,244
Sen benim çalışanımsın.

00:58:34,878 --> 00:58:36,312
Ben senin patronunum!

00:58:36,346 --> 00:58:38,181
Nereye gidiyorsun?
Burada kal.

00:58:38,214 --> 00:58:39,749
Kathy'i arıyorum!

00:58:39,782 --> 00:58:41,684
Sen damızlık değilsin! Sen...

00:58:42,018 --> 00:58:43,353
Ah!

00:58:43,386 --> 00:58:44,721
(Gülüyor)

00:58:45,455 --> 00:58:46,589
Parası ödendi.

00:58:48,124 --> 00:58:50,059
Peki Andiamo?

00:58:50,860 --> 00:58:52,061
Selam, Andiamo.

00:58:55,698 --> 00:58:58,034
-Ah.
-Hımm.
Grazie.

00:59:02,805 --> 00:59:03,806
Anna.

00:59:07,877 --> 00:59:10,079
(İtalyanca konuşuyoruz)

00:59:10,880 --> 00:59:12,682
Bunu bana nasıl yapabildin?

00:59:39,375 --> 00:59:40,710
Gül!

00:59:40,743 --> 00:59:42,412
Rose, kapıyı aç!

00:59:43,046 --> 00:59:44,047
Gül!

00:59:45,715 --> 00:59:48,117
Ne, ne, şşşt!
Biraz var...

00:59:48,151 --> 00:59:50,453
Ne? Sorun ne tatlım?

00:59:50,486 --> 00:59:52,188
-Ne oldu?
-Rose, beni yakaladı!

00:59:52,789 --> 00:59:53,790
Seni kim yakaladı?

00:59:54,824 --> 00:59:56,759
Beni yakaladı,
Onu durduramadım!

00:59:56,793 --> 00:59:58,895
Beni öptü, kucağına aldı
bırakmazdı!

00:59:58,928 --> 01:00:01,064
Peki seni kim yakaladı?
kim? Kim tatlım?

01:00:01,097 --> 01:00:03,266
-Angelo! Nardo'nun arkadaşı.
-Tamam aşkım.

01:00:04,567 --> 01:00:06,669
Tanrım, onu öldüreceğim.
ben.

01:00:06,703 --> 01:00:09,072
Onu öldürecek.
Rose, onu öldürecek!

01:00:09,105 --> 01:00:11,407
Ne, Nardo'ya söyleyeceksin,
ne, deli misin?

01:00:11,441 --> 01:00:13,276
-Ama...
-Hayır, dinle beni, dinle.
dinle!

01:00:14,744 --> 01:00:16,479
Şimdi beni dinle.

01:00:16,512 --> 01:00:19,215
Nardo'ya söyle,
ve onu öldürecek.

01:00:19,248 --> 01:00:21,718
Bir kocanın hapiste hiçbir faydası yoktur!

01:00:21,751 --> 01:00:24,654
Sana söylüyorum.
Anneme sor.

01:00:26,289 --> 01:00:27,323
Bilmiyorum.

01:00:27,357 --> 01:00:29,859
Elbette. Bak, sen...

01:00:29,892 --> 01:00:32,095
Sen sadece kendini çek
burada birlikteyiz, tamam mı?

01:00:32,128 --> 01:00:34,397
Şimdi bak, anladın
buradaki salak...

01:00:34,430 --> 01:00:36,499
Dur seni iyileştireyim
tamam mı?

01:00:36,532 --> 01:00:38,434
O zaman iyi görünüyorsun
ve eve gidiyorsun

01:00:38,468 --> 01:00:40,570
ve hiçbir şey söylemiyorsun!

01:00:40,603 --> 01:00:42,705
Beni duyuyorsun tatlım.
Ciddiyim.

01:00:43,139 --> 01:00:44,140
Tamam aşkım?

01:00:44,574 --> 01:00:45,575
Bilmiyorum.

01:00:47,944 --> 01:00:50,513
Dikkatli ol
kırmayın.

01:00:50,546 --> 01:00:53,216
Yiyecekleri israf etmek günahtır.

01:00:54,250 --> 01:00:55,718
(kapı zili çalıyor)

01:01:03,226 --> 01:01:05,495
Merhaba, Nina.

01:01:05,528 --> 01:01:08,865
Isabella, sen
evimde hoş karşılanmıyorum.

01:01:08,898 --> 01:01:13,603
Ah, görüyorum ki değişmemişsin
hiç ve mutluyum
ben de seni görmek için.

01:01:13,636 --> 01:01:16,139
-Büyükanne, büyükanne
-(nefes nefese)

01:01:16,172 --> 01:01:17,940
Ah, prensim!

01:01:17,974 --> 01:01:20,710
Şuna bir bak,
sen ne kadar küçük bir bayansın

01:01:20,743 --> 01:01:24,147
Joanne, sevgilim,
senin zamanın geldi
yatmaya canım.

01:01:24,180 --> 01:01:28,051
Peki onu koyacağım
yatmak ama önce

01:01:28,084 --> 01:01:30,753
görmek ister misin
büyükannen sana ne getirdi
İtalya'dan mı?

01:01:30,787 --> 01:01:32,789
-Evet
-Evet. Gel, gidelim.

01:01:36,693 --> 01:01:38,394
Çantalarınız.

01:02:00,083 --> 01:02:02,819
-Nardo
-Evet anne.

01:02:02,852 --> 01:02:06,322
-Nardo, o burada. Isabella.
-Neden? Neden?

01:02:06,355 --> 01:02:08,124
-Anne, anne, anne.
-Ne yapacaksın?

01:02:08,157 --> 01:02:11,260
- Onu bu evden çıkarın.
-Nardo, Nardo.

01:02:11,294 --> 01:02:13,796
Ah, Tanrıya şükür buradasın.
Seninle konuşmam lazım.

01:02:13,830 --> 01:02:15,598
Tamam, arkanı dön
bir sürprizin var.

01:02:15,631 --> 01:02:16,899
-Anna.
-Anne.

01:02:16,933 --> 01:02:18,801
Karina.

01:02:18,835 --> 01:02:22,305
-Buraya ne zaman geldin?
-Birkaç dakika önce.
Bebeği gördüm.

01:02:22,338 --> 01:02:25,508
O çok hoş.
O çok büyük bir kız.

01:02:25,541 --> 01:02:26,809
Ve sen çok güzelsin.

01:02:26,843 --> 01:02:28,444
-Aman Tanrım, o kadar güzel ki...
-Merhaba.

01:02:28,478 --> 01:02:32,648
-Nardo
-Nasılsın?
Yukarıda görüşürüz, tamam.

01:02:32,682 --> 01:02:35,651
-O kadar çok şeyim var ki
sana söylemek için.
-Anne bana her şeyi anlat.

01:02:35,685 --> 01:02:38,020
-Satın almayı düşünüyoruz
Borghese Müzesi.
-Gerçekten mi?

01:02:38,488 --> 01:02:39,822
(Taklit Ediyorum)

01:02:41,524 --> 01:02:43,593
Nardo, görmelisin
Annem ve ben. Biz...

01:02:53,636 --> 01:02:55,772
Tere, benim.

01:02:55,805 --> 01:02:57,840
(TERESA BELİRSİZ KONUŞUYOR)

01:02:57,874 --> 01:03:01,277
O burada.
Orospu çocuğu
benim evimde.

01:03:03,780 --> 01:03:07,717
Giyinerek geldi
gibi
Puttana.
Saygı yok.

01:03:08,584 --> 01:03:11,454
Bugün onu öldüreceğim.

01:03:11,487 --> 01:03:12,955
TERESA: Anneciğim...

01:03:12,989 --> 01:03:14,791
Seni sonra ararım.

01:03:20,997 --> 01:03:24,200
-Nardo mu?
-Hımm?

01:03:27,970 --> 01:03:29,872
Başka bir kadınla mı görüşüyorsun?

01:03:32,175 --> 01:03:33,810
Bunu nasıl söylersin?
sonra...

01:03:34,644 --> 01:03:36,045
Haydi.

01:03:37,847 --> 01:03:40,116
Ama tutku ve aşk
aynı şey değil.

01:03:41,684 --> 01:03:43,653
Ah, nesin sen
hakkında mı konuşuyorsun?

01:03:50,026 --> 01:03:53,129
Büyüdüğümde,
Çok yalnızdım.

01:03:56,365 --> 01:03:58,835
Herkes beni yargılardı
Annem yüzünden.

01:04:00,136 --> 01:04:02,138
Artık yalnız değilsin.
Seninleyim.

01:04:04,073 --> 01:04:06,442
Evet ama istemiyorum
artık böyle hissediyorum.

01:04:10,046 --> 01:04:13,616
Nina, bunu aldığımızda
yeni kreş,

01:04:13,649 --> 01:04:16,419
bebek İsa'yı koyduk
orada, orada...

01:04:17,253 --> 01:04:19,655
Sorun ne?

01:04:19,689 --> 01:04:20,690
O burada.

01:04:21,757 --> 01:04:25,661
Isabella dün gece geldi
benim evimde.

01:04:26,462 --> 01:04:28,130
Dio.

01:04:28,164 --> 01:04:32,068
Baba, ne yapabilirsin?
onu İtalya'ya geri mi göndereceğim?

01:04:33,703 --> 01:04:36,405
Onunla sadece konuşabiliyorum.

01:04:36,439 --> 01:04:40,243
Onu bugün arayacağım
ve bakalım başarabilecek mi
beni görmek için uğra.

01:04:40,276 --> 01:04:41,878
Ah, baba.

01:04:41,911 --> 01:04:44,113
Geri döndüğünden emin ol
kesinlikle.

01:04:45,114 --> 01:04:47,617
Bu da büyükbaba ve...

01:04:48,718 --> 01:04:50,820
-Bu annen mi?
-Evet.

01:04:50,853 --> 01:04:53,456
O küçük bir kızken
tıpkı senin gibi.

01:04:53,489 --> 01:04:56,726
sahip olmak istiyorum
küçük bir kız çocuğu
aynen böyle.

01:04:56,759 --> 01:04:58,594
Ve onu kendi evimde büyüteceğim.

01:04:58,628 --> 01:05:01,063
Oh, ve yapacaksın,
aşkım, yapacaksın.

01:05:01,097 --> 01:05:06,002
Anneni büyüttüm
tamamen tek başıma
tam da bu evde.

01:05:06,035 --> 01:05:07,837
Büyükbabam neredeydi?

01:05:07,870 --> 01:05:11,774
Ah, o çok...
çok uzakta.

01:05:11,807 --> 01:05:16,178
Isabella'yı tanıyorum
kiliseden ayrıldı
uzun yıllar önce.

01:05:16,212 --> 01:05:20,082
Eve geldiğinde
bebekli ve babasız.

01:05:20,116 --> 01:05:24,220
Evet, biliyorsun. Bilirsin.

01:05:24,253 --> 01:05:27,056
biliyorum sana söylemiştim
Sana yardım ederdim.

01:05:27,823 --> 01:05:29,992
Ama düşündüğünüz şekilde değil.

01:05:31,360 --> 01:05:34,897
sanırım sana yardım etmeliyim
affetmek.

01:05:37,066 --> 01:05:39,201
-Affetmek?
-Evet.

01:05:40,736 --> 01:05:42,004
Affetmek?

01:05:43,272 --> 01:05:46,776
Ne oluyor
ondan mı bahsediyorsun?

01:05:46,809 --> 01:05:51,280
Eğer Lucia'yı affedebilseydin,
neden yapabilirsin
Isabella'yı affetmeyecek misin?

01:05:51,314 --> 01:05:55,184
Çünkü Lucia
masum bir kızdır.
Kandırılmıştı.

01:05:55,217 --> 01:06:00,456
O adam.
Onun Allah korkusu yoktur.
O bir Katolik bile değil.

01:06:00,489 --> 01:06:01,991
-Katolik değil mi?
-HAYIR.

01:06:02,992 --> 01:06:06,963
Ve Lucia, o
masum bir çocuk.

01:06:08,097 --> 01:06:12,368
Ve Isabella masumdu
bir kez de.

01:06:12,969 --> 01:06:15,638
(AĞLIYOR)

01:06:15,671 --> 01:06:17,840
Bana yardım etmiyorsun, ona yardım ediyorsun.

01:06:18,808 --> 01:06:21,243
(Hıçkırarak)

01:06:23,813 --> 01:06:28,751
Keşke kardeşim,
Rahip Vincenzo,
şimdi burada olabilir.

01:06:28,784 --> 01:06:30,519
Farkı anlayacaktı.

01:06:30,553 --> 01:06:35,157
-Evet
-Boş ver. Leonardo yapacak
Isabella'ya dikkat et.

01:06:35,191 --> 01:06:36,192
Mmm-hmm.

01:06:37,426 --> 01:06:38,694
Affetmek?

01:06:40,396 --> 01:06:41,397
Asla.

01:06:44,066 --> 01:06:45,701
(AĞLIYOR)

01:06:48,404 --> 01:06:51,374
ROSE: Hey, seninki nerede?
Noel ruhu mu?

01:06:51,407 --> 01:06:53,642
Bilmiyorum, nereye gittiysem
Noel param.

01:06:53,676 --> 01:06:55,811
Ah, her zaman var
kredi kartları.

01:06:55,845 --> 01:06:58,180
Neden onlara sahipsin?
eğer onları kullanmayacaksan?

01:06:58,214 --> 01:06:59,682
Bunlardan yeterince var.

01:06:59,715 --> 01:07:01,584
Bu seni neşelendirecek.

01:07:01,617 --> 01:07:06,655
Victor övünüyordu
gerçek hakkında

01:07:06,689 --> 01:07:11,293
benimle yattığını
herkese,
diğer tüm yöneticiler.

01:07:11,327 --> 01:07:14,530
-Dur bir dakika, Victor...
-Hayır, hayır, bu
farklı bir adam.

01:07:14,563 --> 01:07:16,799
-Peki ne yaptım biliyor musun?
-Ne yaptın?

01:07:16,832 --> 01:07:22,304
Ofisteki herkese söyledim.
o... O kadar büyüktü ki.

01:07:22,338 --> 01:07:25,041
-Yapmadın. Yapmadın.
- İtibarını zedeledi.

01:07:25,074 --> 01:07:26,575
(İkisi de gülüyor)

01:07:26,609 --> 01:07:28,577
Tanrım, Rose biliyorsun
bu o kadar da iyi değil
itibarınız için de.

01:07:28,611 --> 01:07:31,547
Haydi,
neye benziyorum,
kayınvaliden mi?

01:07:31,580 --> 01:07:33,749
Bırakın endişelensin
itibar hakkında.

01:07:33,783 --> 01:07:35,885
Evet, o kadar endişeleniyor ki
herkesin itibarı

01:07:35,918 --> 01:07:38,020
yemek pişiriyordu
bir manyak gibi.

01:07:38,054 --> 01:07:40,122
Bunu görmelisin,
tüm bu şeyler
buzdolabında,

01:07:40,156 --> 01:07:41,991
asla hiçbir şeyi dışarı atmaz.

01:07:42,024 --> 01:07:44,960
Yemin ederim, daha çok vakit geçiriyor
intihardan ziyade fırında.

01:07:44,994 --> 01:07:49,565
-Tanrım... Yemin ederim bu resim
Nardo'ya benziyor.
-Ne?

01:07:50,933 --> 01:07:53,102
Ama Nardo bunu yapmıyor
gözlük tak, değil mi?

01:08:00,409 --> 01:08:01,577
Lanet olsun.

01:08:04,313 --> 01:08:06,415
O orospu çocuğu
beni aldatıyor.

01:08:12,855 --> 01:08:16,192
-İnkar edecek.
-Ne yapacaksın?

01:08:23,399 --> 01:08:26,769
O gidiyor
sürekli dışarıda.

01:08:26,802 --> 01:08:29,371
Bir dahaki sefere dışarı çıktığında
sen ve ben
onu takip edecekler.

01:08:29,405 --> 01:08:32,208
-Tamam aşkım.
-Tamam, arabanı alacağız
ve onu takip edeceğiz.

01:08:32,241 --> 01:08:35,144
Ve o kaltağı öldüreceğim
ve onu da öldüreceğim.

01:08:37,113 --> 01:08:40,516
-İkisini de öldürün.
-Tamam tamam ama ihtiyacım var
önce gaz almak için.

01:08:56,365 --> 01:08:58,767
-Isabella.
-Baba.

01:08:58,801 --> 01:09:01,137
-Geldiğiniz için teşekkür ederim.
-Seni görmek güzel.

01:09:02,738 --> 01:09:05,274
-Harika görünüyorsun
-Teşekkür ederim.

01:09:05,307 --> 01:09:07,710
-Gel, oturup konuşalım.
-Evet.

01:09:07,743 --> 01:09:09,111
-(boğazını temizler)
-(İç çeker)

01:09:10,346 --> 01:09:12,081
Yani?

01:09:12,114 --> 01:09:17,887
Yani, görünüşe göre sinirleniyorum
kesinlikle çok sinirli
yaşlı kadın

01:09:18,320 --> 01:09:19,889
(Gülüyor)

01:09:19,922 --> 01:09:23,959
Sanırım biliyorum.
Ama bunu teşvik etmediniz mi?

01:09:23,993 --> 01:09:26,695
Haydi baba.
Beni tanıdığını biliyorum
uzun zaman

01:09:26,729 --> 01:09:29,265
ama sen beni gerçekten tanımıyorsun.

01:09:29,298 --> 01:09:32,401
Kimse yapmıyor.
Kesinlikle Nina değil.

01:09:32,434 --> 01:09:35,037
Ve sen başkanlık etsen de
Franco'yla düğünümde,

01:09:35,070 --> 01:09:37,540
Franco'yu da tanımıyorsun.

01:09:37,573 --> 01:09:39,175
Onu tanıyorum
küçük bir çocuk olduğundan.

01:09:39,208 --> 01:09:41,610
Franco'nun acısını bilmiyorsun.

01:09:45,648 --> 01:09:50,386
Franco, derinden,
sevilen adam.

01:09:51,520 --> 01:09:53,556
-Kadın değil.
-Dio.

01:09:54,757 --> 01:09:57,826
Herkes düşündü
bu mükemmel bir evlilikti.

01:09:57,860 --> 01:10:01,830
Güzel Isabella ve Franco,
en zengin adamın oğlu
kasabada.

01:10:01,864 --> 01:10:07,236
O evlilik
aslında hiçbir zaman var olmadı.
Tanrıya şükür, Eduardo da geldi.

01:10:07,269 --> 01:10:09,371
-Ressam mı?
-Ressam.

01:10:09,405 --> 01:10:11,674
Ama bu kutsanmadı
hem de Tanrı tarafından.

01:10:11,707 --> 01:10:16,845
Ah, ama bana bir şey verdi.
Franco yapamadı
bana bir çocuk verdi.

01:10:16,879 --> 01:10:22,117
Baba, Franco yapamadı
bir kadını sevmek.

01:10:22,151 --> 01:10:25,321
Isabella, neden söylemedin?
ben mi? Sahip olabilirdin
bir iptal.

01:10:25,354 --> 01:10:29,225
Hayır.
Franco'yu korumam gerekiyordu.
Kimseye söyleyemedim.

01:10:29,258 --> 01:10:32,161
Üstelik bu onun hatası değildi.

01:10:33,362 --> 01:10:34,730
Anladım.

01:10:36,298 --> 01:10:37,433
Siz yapıyorsunuz?

01:10:38,767 --> 01:10:41,103
-Evet.
-İyi.

01:10:41,136 --> 01:10:46,041
Çünkü yakın zamanda düşünüyorum
Nina'nın da anlaması gerekiyor.

01:10:46,075 --> 01:10:48,143
Ama neden şimdi?

01:10:48,177 --> 01:10:53,048
Çünkü bu ülkeye geliyorum
ve Nina'yı buldum
Anna'ma eziyet ediyorum.

01:10:53,082 --> 01:10:55,818
Artık Nina'nın zamanı geldi
gerçeği bilmek.

01:10:56,318 --> 01:10:57,620
Ah, gerçek.

01:10:59,922 --> 01:11:03,259
-Bazen inanması çok zor.
-Hımm, biliyorum.

01:11:04,126 --> 01:11:05,327
Ben...

01:11:06,328 --> 01:11:08,330
Baba, bana yardım edebilir misin?

01:11:10,532 --> 01:11:13,035
-Elbette.
-Grazie.

01:11:13,068 --> 01:11:15,070
Grazie tanto.

01:11:17,940 --> 01:11:19,875
Bu arada,

01:11:19,908 --> 01:11:25,080
-tüm paran var mı
henüz doğum sahnesi için mi?
-Hepsi değil.

01:11:25,114 --> 01:11:28,450
İyi. Artık öyle yapıyorsun.

01:11:29,151 --> 01:11:31,287
Mutlu Noeller.

01:11:31,320 --> 01:11:33,722
Sana da mutlu Noeller Bella.

01:11:33,756 --> 01:11:37,293
-Geldim derla.
-Geldim derla.

01:11:48,937 --> 01:11:52,274
-Yani gidiyor musun?
-Hı-hı.

01:12:00,282 --> 01:12:03,786
Rose, benim.
Evet, şimdi gitti.
gelip beni al.

01:12:03,819 --> 01:12:05,788
Rose, araban
bu bir bok parçası.

01:12:05,821 --> 01:12:08,424
-Selam
-Bu gürültü nedir?

01:12:08,457 --> 01:12:11,360
Hadi, arabam iyi durumda.
Gözetim için iyidir.

01:12:11,393 --> 01:12:13,362
(İÇ ÇEKİLİYOR)

01:12:13,395 --> 01:12:16,332
Onu öldüreceğim.
İkisini de öldüreceğim.

01:12:16,365 --> 01:12:19,368
Tamam tatlım, bak, sadece
hadi, bilirsin, rahatla

01:12:19,401 --> 01:12:21,303
bekleyip görelim
ne olur?

01:12:21,337 --> 01:12:24,506
Tamamı olabilir
Buradaki büyük hata,
biliyorsun.

01:12:58,374 --> 01:13:02,578
sana söylememiş miydim?
asla geri çevirme
bir müşterinin isteği.

01:13:03,812 --> 01:13:05,748
Tanrı aşkına, sen kimsin
öyle olduğunu mu düşünüyorsun?

01:13:05,781 --> 01:13:07,616
Bayan Worthy bunlardan biri
en iyi müşterilerimden.

01:13:07,649 --> 01:13:10,619
Tamamen aşağılanmış hissediyor.
Onu tamamen kaybedebilirim.

01:13:11,320 --> 01:13:13,188
Senin lanet sorunun ne?

01:13:13,956 --> 01:13:15,624
Yapamadım.

01:13:17,960 --> 01:13:20,829
Bunu kaldıracağın konusunda sana güveniyorum
müşteri kim olursa olsun.

01:13:21,530 --> 01:13:23,899
Seni bunun için işe aldım.

01:13:23,932 --> 01:13:26,101
Eğer bu ortaya çıkarsa
Fabiola'ya ya da Mira'ya...

01:13:27,970 --> 01:13:32,374
bunun farkında değil gibisin
bir düzine var
iki bitlik Latin çıtçıtlar orada

01:13:32,408 --> 01:13:34,676
senin gibi kim öldürebilir ki
böylesine rahat bir iş için.

01:13:35,677 --> 01:13:37,513
Tanrım, Leonardo.

01:13:38,313 --> 01:13:40,182
Ben kolay biriydim
kitap hakkında,

01:13:40,215 --> 01:13:41,817
Sana en iyi müşterilerimi verdim

01:13:41,850 --> 01:13:44,520
ve beni bu şekilde ödüllendiriyorsun.

01:13:44,553 --> 01:13:47,489
Bak Kathy, bir sorunum var.

01:13:47,523 --> 01:13:51,059
Çalışmam gerekiyor.
Bir daha olmayacak.

01:13:51,093 --> 01:13:54,029
-Sana güvenemiyorum
-Sana yalvarıyorum.

01:13:54,062 --> 01:13:55,964
herkesle giderim
söylediğin.

01:14:00,002 --> 01:14:04,306
Eğer sana bir şans daha verirsem
teslim edeceğine yemin edersin.

01:14:05,507 --> 01:14:07,843
Aile şerefim üzerine yemin ederim.

01:14:12,681 --> 01:14:16,819
Beni hayal kırıklığına uğratma Leonardo.
ya da işin bitti.

01:14:18,187 --> 01:14:21,156
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

01:14:56,058 --> 01:14:57,926
Neyle oynuyorsun?

01:14:58,961 --> 01:15:00,896
Bununla uğraşıyorum.

01:15:00,929 --> 01:15:05,167
Ahhh! Nesin sen delisin?
Bunu bir kenara bırak.

01:15:05,200 --> 01:15:06,969
Peki, bu çok korkutacak
onun dışında değil mi?

01:15:07,002 --> 01:15:09,872
Evet, bu korkutucu
lanet olsun benden.

01:15:09,905 --> 01:15:13,742
- Dinle, sen sadece sür, tamam mı?
-Onu kullanmıyorsun,
beni duyuyor musun?

01:15:13,775 --> 01:15:15,210
Dinle, onu kaybediyoruz.
Acaba...

01:15:15,244 --> 01:15:16,812
Tamam, tamam.
onu kaybetmiyoruz.

01:15:16,845 --> 01:15:18,347
O tam orada.

01:16:10,933 --> 01:16:13,368
Pelerinin çok hoş.
Oturun.

01:16:18,907 --> 01:16:22,778
- Giyiniyor mu?
-Ne için?

01:16:22,811 --> 01:16:24,046
Bir içki ister misin?

01:16:25,147 --> 01:16:26,481
Hayır, teşekkür ederim.
Sadece bekleyeceğim.

01:16:27,349 --> 01:16:30,118
Neyse, çok fazla bekleyemem.

01:16:32,821 --> 01:16:35,724
-Vay, vay, vay.
-Ah, elde edilmesi zor.

01:16:35,757 --> 01:16:36,758
Onu seviyorum.

01:16:37,192 --> 01:16:38,193
Hey, hey, hey

01:16:43,265 --> 01:16:45,400
Sana inanamıyorum.

01:16:45,434 --> 01:16:47,235
Neler oluyor?

01:16:47,736 --> 01:16:48,737
Ördek!

01:16:52,374 --> 01:16:54,009
Seni öldürmek zorunda değilim.

01:16:55,711 --> 01:16:56,712
Utancın olacak.

01:17:06,188 --> 01:17:08,490
Nihayet uyuyor.

01:17:09,891 --> 01:17:11,827
Hepsi senin hatan.

01:17:11,860 --> 01:17:14,396
Nasıl olduğunu bilmiyorsun
bir adamı mutlu etmek

01:17:14,429 --> 01:17:16,431
ve şimdi oğlum delirdi.

01:17:16,465 --> 01:17:18,300
Bu her zaman erkeğin hatasıdır.

01:17:19,568 --> 01:17:21,637
Sen ve mükemmel oğlun.

01:17:22,838 --> 01:17:24,906
her şeyi yaptım
onu memnun etmek için.

01:17:25,474 --> 01:17:27,275
İstediği her şeyi.

01:17:28,577 --> 01:17:30,979
Ve şimdi beni küçük düşürüyor
bunun gibi.

01:17:32,914 --> 01:17:35,784
Ben yaşadım.
Ben de yaşadım.

01:17:37,152 --> 01:17:39,855
Evlilik bitti.

01:17:39,888 --> 01:17:44,726
Anna, hiçbir şey atma
sen varana kadar uzakta
içeriye baktı.

01:17:45,527 --> 01:17:48,196
Anne, ne gördüğümü biliyorum.

01:17:48,730 --> 01:17:50,165
Yalan söylüyorsun Anna.

01:17:51,299 --> 01:17:52,634
Bana yalan söylediğini söyle.

01:17:54,202 --> 01:17:57,773
Ailemi mahvetmek için yalan söylüyorsun.

01:17:57,806 --> 01:18:01,543
-Bak, neden hepimiz yapmıyoruz?
sadece...
-Kapa çeneni, kapa çeneni!

01:18:01,576 --> 01:18:05,480
- Hiçbir şey duymak istemiyorum.
-Hmm, asla yapmazsın.

01:18:05,514 --> 01:18:09,084
Peder Martino
tekrar mı aradın, mmm?

01:18:09,117 --> 01:18:14,556
sana söylüyorum, yapmıyorum
onunla konuşmak istiyorum
Bana yardım etmiyor.

01:18:14,589 --> 01:18:16,224
(Fısıltılar)
Kimse bilmemeli.

01:18:18,193 --> 01:18:20,295
Oğlum nerede?

01:18:20,328 --> 01:18:22,564
-Muhtemelen sevgilisiyle birliktedir.
-(NINA nefesi kesilir)

01:18:23,765 --> 01:18:27,636
Anna, lütfen, herkes
acı içinde. Durmak.

01:18:27,669 --> 01:18:31,807
-Görüyorsun, ne oldu?
ailem geldiğinden beri?
- Putanalar.

01:18:32,874 --> 01:18:34,676
Diavolo!
(TÜKÜRME)

01:18:37,345 --> 01:18:39,648
Muhtemelen onlar
ona lanet oku.

01:18:39,681 --> 01:18:43,452
Ah zavallı sorella, zavallı Nina.

01:18:43,485 --> 01:18:48,156
Anna, gerçekte ne olduğunu öğren
kocanla devam ediyoruz.

01:18:48,190 --> 01:18:50,392
Bu kadar kolay pes etmeyin.

01:18:50,425 --> 01:18:53,495
Cara, bir iyilik için,
Bunu Joanne için yap, ha?

01:18:53,528 --> 01:18:58,033
Demek istediğim, bunu yapmalıyız
tüm bunların bir anlamı var
herkes için, öyle mi?

01:18:58,066 --> 01:19:03,605
Oğlum belki
o başka bir Michelangelo.

01:19:03,638 --> 01:19:06,775
-(Bıkkın Ağlamalar)
-İsa aşkına.

01:19:06,808 --> 01:19:09,711
Bakmak. Neden biz yapmıyoruz?
sadece bir şeyler as
Noel ağacında mı?

01:19:09,745 --> 01:19:12,514
-Hadi bir şeyler asalım
ağaçta.
-Evet.

01:19:47,182 --> 01:19:48,750
Her şey yolunda mı?

01:19:51,086 --> 01:19:53,655
Onlar spagetti ve köfte,
bu bizim uzmanlığımız.

01:20:07,803 --> 01:20:09,805
(NOEL İÇİN EVDE OLACAĞIM
OYNANIYOR)

01:21:43,465 --> 01:21:45,200
Anna, izin ver açıklayayım.

01:21:45,934 --> 01:21:47,402
düşündüğün gibi değil.

01:21:49,070 --> 01:21:52,140
Anna, Anna.

01:22:06,755 --> 01:22:09,858
Herkes için barış diliyorum
bu Yeni Yılda.

01:22:15,830 --> 01:22:17,332
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

01:22:21,102 --> 01:22:22,771
Verecek hiçbir şeyim yok.

01:22:32,147 --> 01:22:33,715
Nardo.

01:22:45,527 --> 01:22:48,096
Peki işin bitti mi?
kefaretle mi?

01:22:48,129 --> 01:22:50,966
Kefaretim yeni bitti
Anna beni geri aldığında.

01:22:50,999 --> 01:22:55,870
Ah, Nardo, Anna yapamaz
seni geri götüreceğim
onunla konuşmadığın sürece.

01:22:57,706 --> 01:22:59,607
O istemiyor
benimle konuşmak için.

01:22:59,641 --> 01:23:01,643
Bunu nasıl biliyorsun?

01:23:01,676 --> 01:23:04,346
- Gördüm.
-Ne? Neyi gördün? Ne?

01:23:05,547 --> 01:23:07,916
Boşluk. Nefret.

01:23:08,583 --> 01:23:10,986
Ah, acıyı gördün.

01:23:11,019 --> 01:23:13,688
Bir kadın gördün
ihanete uğradığını hisseden kişi.

01:23:13,722 --> 01:23:16,324
Nardo,
onunla konuşmalısın.

01:23:16,358 --> 01:23:17,959
Seni seviyor.

01:23:19,361 --> 01:23:20,462
Onu seviyorum.

01:23:20,495 --> 01:23:23,198
O zaman yapmalısın
onunla konuş.

01:23:23,231 --> 01:23:26,301
Ona bunu göster
artık erkek değilsin.

01:23:26,334 --> 01:23:28,870
Sen değişmiş bir adamsın.

01:23:28,903 --> 01:23:32,607
Demek istediğim, amacı göremiyorum
senin burada durman
kilise kendini suçlu hissediyor

01:23:32,640 --> 01:23:34,342
ve kötü hissediyorum.
Ne anlamı var?

01:23:35,377 --> 01:23:37,145
Ne yapmalıyım?

01:23:37,178 --> 01:23:40,048
Her şeyden önce,
kendini temizle

01:23:40,081 --> 01:23:42,884
iğrenç görünüyorsun
sokaktaki serseri gibi.

01:23:44,719 --> 01:23:47,856
Bak, bu senin hayatın için.

01:23:47,889 --> 01:23:51,026
Bu poker için değil,
beni anlıyor musun?
Poker yok.

01:23:51,059 --> 01:23:53,128
-Anlamak?
-Anladım.

01:23:53,161 --> 01:23:54,929
Elbette. Yemin eder misin?

01:23:58,099 --> 01:23:59,501
Yemin ederim.

01:24:01,002 --> 01:24:02,670
Bebeğinizin üzerine yemin eder misiniz?

01:24:05,040 --> 01:24:06,875
Bebeğimin üzerine yemin ederim.

01:24:09,077 --> 01:24:11,112
Yapabileceğim her şeyi yaptım.

01:24:23,892 --> 01:24:25,927
(NOEL İÇİN EVDE OLACAĞIM
OYNANIYOR)

01:25:06,935 --> 01:25:09,204
Nardo senin için bir şey gönderdi.

01:25:10,472 --> 01:25:12,474
Anne, istemiyorum.

01:25:12,507 --> 01:25:15,844
Anna, kalbini katılaştırma.

01:25:17,078 --> 01:25:19,481
Anna, o seni seviyor.

01:25:20,415 --> 01:25:22,183
Hayır anne, o beni sevmiyor.

01:25:24,486 --> 01:25:26,020
O sadece geçiyor
hareketler.

01:26:12,667 --> 01:26:14,369
Üzgünüm Cesar.

01:26:39,427 --> 01:26:42,564
Tanrıya şükür, Tanrıya şükür.

01:26:45,567 --> 01:26:47,669
Oğlum.

01:26:48,670 --> 01:26:51,839
Oğlum.
(AĞLIYOR)

01:26:51,873 --> 01:26:56,277
Bu hikayelere hiç inanmadım
Anna senden bahsetti.

01:27:02,584 --> 01:27:05,286
-Seni seviyorum.
-Seni seviyorum.

01:27:06,621 --> 01:27:10,225
-Ama yanlış yaptım.
-Asla.

01:27:10,258 --> 01:27:14,462
Ve sen katkıda bulundun
bu mutsuzluğa bu kadar
herkes gibi.

01:27:14,963 --> 01:27:18,333
Ben? Ne?

01:27:18,366 --> 01:27:20,435
için soruyorum
ikinci bir şans.

01:27:22,103 --> 01:27:24,806
-Ama bana destek olmana ihtiyacım var.
-Sana destek olmak mı?

01:27:26,407 --> 01:27:29,244
Bu şu anlama geliyor:
değişmek zorunda kalacaklar.

01:27:31,779 --> 01:27:38,086
Şimdi, seni asla duymak istemiyorum
tek kelime söyle

01:27:38,119 --> 01:27:40,555
karıma karşı

01:27:40,588 --> 01:27:43,524
-ya da yine annesi.
-Leonardo...

01:27:43,558 --> 01:27:47,028
Anne, tek kelime yok,

01:27:47,061 --> 01:27:50,365
anladın mı? Yapıyor musun?

01:27:52,500 --> 01:27:53,501
NINA: Evet.

01:27:55,370 --> 01:27:58,573
Anna, millet
hayatta hatalar yapar.

01:28:00,041 --> 01:28:01,609
Nardo seni seviyor.

01:28:02,944 --> 01:28:04,579
Senin de onu sevdiğini biliyorum.

01:28:06,814 --> 01:28:08,483
Baba, baba.

01:28:10,084 --> 01:28:11,419
Bu benim babam.

01:28:13,187 --> 01:28:14,355
Babacığım.

01:28:15,556 --> 01:28:16,691
Babacığım.

01:28:19,761 --> 01:28:22,463
-(DERİN NEFES ALAR)
-Kelebek öpücüğü.

01:28:22,497 --> 01:28:24,132
Evet.

01:28:25,400 --> 01:28:27,068
Büyükanneye gel.

01:28:37,712 --> 01:28:38,913
Eve hoş geldin.

01:28:39,714 --> 01:28:40,715
Grazie.

01:28:42,517 --> 01:28:43,785
Marone.

01:28:55,396 --> 01:28:56,698
Anna,

01:28:58,299 --> 01:28:59,934
lütfen beni affet.

01:29:04,639 --> 01:29:08,609
Eğer daha fazla kavga varsa
bu evden gidiyorum.

01:29:08,643 --> 01:29:10,311
(titrek bir şekilde gülüyor)

01:29:26,060 --> 01:29:27,895
(BELİRSİZ KONUŞMA)

01:29:28,830 --> 01:29:31,032
(HEPİNİZE SELAMLAR)

01:29:31,065 --> 01:29:33,701
Ve Yeni Yılınız Kutlu Olsun,
mia famiglia.

01:29:33,735 --> 01:29:37,805
tanışmanı istiyorum
Lucia'nın nişanlısı Shawn, Shawn.

01:29:39,173 --> 01:29:41,109
ISABELLA: Nasılsın?
Sonunda seninle tanıştığıma memnun oldum.

01:29:46,581 --> 01:29:49,083
Nina, içeri girebilir miyim?

01:29:49,117 --> 01:29:51,018
Ah, sensin.

01:29:53,721 --> 01:29:58,059
Nina, bir şey var
sana söylemem lazım
Isabella'yla ilgili.

01:30:01,262 --> 01:30:02,764
Annem deli gibi yemek yapıyor...

01:30:03,598 --> 01:30:04,632
Ah!

01:30:06,634 --> 01:30:08,703
Üç kekimiz ve kuzumuz var

01:30:08,736 --> 01:30:10,905
ve ev yapımı fettuccini.

01:30:12,407 --> 01:30:14,475
Yeni çiftin şerefine kadeh kaldırıyoruz

01:30:15,076 --> 01:30:17,078
Lucia ve Shawn,

01:30:17,111 --> 01:30:21,149
ve buradaki herkese,
yeni bir başlangıç.

01:30:21,182 --> 01:30:23,785
-Mutlu yıllar.
-HEPSİ: Yeni Yılınız Kutlu Olsun.

01:30:25,953 --> 01:30:27,522
Mutlu yıllar.

01:30:27,555 --> 01:30:28,790
Buona selamı.

01:30:39,400 --> 01:30:41,235
Madonna.

01:30:41,269 --> 01:30:42,970
Uzun zaman oldu
bahara kadar.

01:30:45,039 --> 01:30:47,308
Ve tüm masum kadınlar
senden güvende olacağız.

01:30:49,076 --> 01:30:52,613
Selam Mike, Mikey!
Ne zaman düşünüyorsun
Nardo geliyor mu?

01:30:52,647 --> 01:30:55,349
Bilmiyorum.
Sanırım saklanacak
şu anda ailesiyle birlikte.

01:30:55,383 --> 01:30:57,185
nasılsın?

01:30:58,319 --> 01:30:59,821
Merhaba çocuklar.

01:30:59,854 --> 01:31:01,823
hadi şu pizzacıya gidelim
ve sana bir dilim alacağım
evin üzerinde.

01:31:01,856 --> 01:31:03,291
Öyle düşünmüyorum.

01:31:04,792 --> 01:31:07,094
Ne, benim pizzam
senin için yeterince iyi değil mi?

01:31:07,128 --> 01:31:09,730
Hayır Angelo değilsin
bizim için yeterince iyi.

01:31:12,500 --> 01:31:15,903
-Madonna...
- Şu kürke bak.
(Islık)

01:31:15,937 --> 01:31:17,271
Zengin bir dul olmalı.

01:31:17,305 --> 01:31:18,673
Nasıl biliyorsun?
zengin bir dul mu?

01:31:18,706 --> 01:31:21,142
Ah, bunu bilmek benim işim
Mikey.

01:31:25,713 --> 01:31:28,649
Hala kış var,
ama içeride...

01:31:28,683 --> 01:31:32,453
Öyle hissediyorum, öyle hissediyorum ki
Baharın sıcaklığı.

01:31:32,487 --> 01:31:33,988
PHILIPO: Alfredo,
çaresizsin.